Sūkta 5

āyam agan parṇamaṇir balī balena pramṛṇant sapatnān ojo devānāṃ paya oṣadhīnāṃ varcasā mā jinvantv aprayāvan

Hierher gekommen ist der kraftvolle Parṇamaṇi (Blatt-Amulettstein), mit Kraft die Nebenbuhler zermalmend; die Stärke der Götter, die Milch der Pflanzen – mit ihrem Glanz mögen sie mich beleben, unbeirrbar.

mayi kṣatraṃ parṇamaṇe mayi dhārayatād rayim ahaṃ rāṣṭrasyābhīvarge nijo bhūyāsam uttamaḥ

In mir halte die Herrschermacht fest, o Parṇamaṇi, in mir halte den Reichtum fest; ich möge in der Machtfülle des Reiches der Eigenste, der Höchste sein.

yaṃ nidadhur vanaspatau guhyaṃ devāḥ priyaṃ maṇim tam asmabhyaṃ sahāyuṣā devā dadatu bhartave

Den geheimen, teuren Amulettstein, den die Götter in den Baum gelegt haben – den mögen uns die Götter samt Lebenskraft geben, ihn zu tragen.

somasya parṇaḥ saha ugram āgann indreṇa datto varuṇena śiṣṭaḥ taṃ priyāsaṃ bahu rocamāno dīrghāyutvāya śataśāradāya

Das Blatt des Soma ist mit Kraft und Gewalt gekommen, von Indra gegeben, von Varuṇa gewiesen; es, vielfach leuchtend, möge ich lieb gewinnen für langes Leben, für hundert Herbste.

ā mārukṣat parṇamaṇir mahyā ariṣṭatātaye yathāham uttaro 'sāny aryamṇa uta saṃvidaḥ

Es ist der Parṇamaṇi an mir emporgestiegen zu großer Unversehrtheit, auf dass ich der Höhere sei, auch im Einvernehmen mit Aryaman.

ye dhīvāno rathakārāḥ karmārā ye manīṣiṇaḥ upastīn parṇa mahyaṃ tvaṃ sarvān kṛṇv abhito janān

Die klugen Handwerker, die Wagenbauer, die Schmiede, die Sinnreichen – sie alle, o Parṇa, mache mir untertan, alle Menschen ringsum.

ye rājāno rājakṛtaḥ sūtā grāmaṇyaś ca ye upastīn parṇa mahyaṃ tvaṃ sarvān kṛṇv abhito janān

Die Könige, die Königmacher, die Wagenlenker und die Dorfältesten – sie alle, o Parṇa, mache mir untertan, alle Menschen ringsum.

parṇo 'si tanūpānaḥ sayonir vīro vīreṇa mayā saṃvatsarasya tejasā tena badhnāmi tvā maṇe

Du bist das Parṇa-Blatt, ein Beschützer des Leibes, aus derselben Wurzel, ein Held mir, dem Helden, gleich; mit der Glut des Jahres – mit ihr binde ich dich, Amulett, mir an.