Sūkta 15

indram ahaṃ vaṇijaṃ codayāmi sa na aitu puraetā no astu nudann arātiṃ paripanthinaṃ mṛgaṃ sa īśāno dhanadā astu mahyam

Indra treibe ich als Kaufmann an; er komme zu uns, er sei unser Vorangeher; den Missgünstigen, den Wegelagerer, das Raubtier verscheuchend, er, der Mächtige, sei mir der Reichtumsgeber.

ye panthāno bahavo devayānā antarā dyāvāpṛthivī saṃcaranti te mā juṣantāṃ payasā ghṛtena yathā krītvā dhanam āharāṇi

Die vielen Wege, die zu den Göttern führen, die zwischen Himmel und Erde verlaufen – sie mögen mich erfreuen mit Milch und Schmalz, damit ich, gekauft habend, Reichtum heimbringe.

idhmenāgna ichamāno ghṛtena juhomi havyaṃ tarase balāya yāvad īśe brahmaṇā vandamāna imāṃ dhiyaṃ śataseyāya devīm

Mit Brennholz, Agni, suchend, mit Schmalz opfere ich die Opfergabe, zu Kraft und Stärke, soweit ich vermag, mit Zauberwort verehrend diese göttliche Absicht, auf dass ich hundertfachen Gewinn erlange.

imām agne śaraṇiṃ mīmṛṣo no yam adhvānam agāma dūram śunaṃ no astu prapaṇo vikrayaś ca pratipaṇaḥ phalinaṃ mā kṛṇotu idaṃ havyaṃ saṃvidānau juṣethāṃ śunaṃ no astu caritam utthitaṃ ca

Diese unsere Fahrt, Agni, sei uns vergeben, der weite Weg, den wir gegangen sind; heilvoll sei uns der Verkauf, und der Erlös und der Gegenkauf; mache den Handel für mich fruchtbringend; diese Opfergabe möget ihr beide, übereinstimmend, gerne annehmen; heilvoll sei unser Umherziehen und unser Aufbruch.

yena dhanena prapaṇaṃ carāmi dhanena devā dhanam ichamānaḥ tan me bhūyo bhavatu mā kanīyo 'gne sātaghno devān haviṣā ni ṣedha

Mit welchem Gut ich den Handel betreibe, mit dem Gut, ihr Götter, immer neues Gut suchend – das möge mir mehr, nicht weniger werden; Agni, Zerstörer des Gewinns, halte ihn mit dem Opfer von den Göttern fern.

yena dhanena prapaṇaṃ carāmi dhanena devā dhanam ichamānaḥ tasmin ma indro rucim ā dadhātu prajāpatiḥ savitā somo agniḥ

Mit welchem Gut ich den Handel betreibe, mit dem Gut, ihr Götter, immer neues Gut suchend – darin lege mir Glanz hinein Indra, Prajāpati, Savitṛ, Soma, Agni.

upa tvā namasā vayaṃ hotar vaiśvānara stumaḥ sa naḥ prajāsv ātmasu goṣu prāṇeṣu jāgṛhi

Zu dir kommen wir mit Verehrung, dich preisen wir, Hotṛ-Priester Vaiśvānara (Agni, 'der allen Menschen Gemeinsame'); wache über unsere Nachkommen, über uns selbst, über unsere Rinder, über unser Leben.

viśvāhā te sadam id bharemāśvāyeva tiṣṭhate jātavedaḥ rāyas poṣeṇa sam iṣā madanto mā te agne prativeśā riṣāma

Alle Tage wollen wir dir stets Opfer bringen, wie einem, der auf ein Pferd wartet, Jātavedas; im Gedeihen des Reichtums, an Speise uns erfreuend – nie mögen wir, deine Nachbarn, Schaden leiden, Agni.