ye 'syāṃ stha prācyāṃ diśi hetayo nāma devās teṣāṃ vo agnir iṣavaḥ te no mṛḍata te no 'dhi brūta tebhyo vo namas tebhyo vaḥ svāhā
Ihr Götter, die ihr in dieser östlichen Himmelsrichtung seid, 'Hetayaḥ' (Geschosse) genannt, deren Pfeile Agni ist – seid uns gnädig, sprecht Gutes über uns; euch gilt die Verehrung, euch das Svāhā-Opferwort.
ye 'syāṃ stha dakṣiṇāyāṃ diśy aviṣyavo nāma devās teṣāṃ vaḥ kāma iṣavaḥ te no mṛḍata te no 'dhi brūta tebhyo vo namas tebhyo vaḥ svāhā
Ihr Götter, die ihr in dieser südlichen Himmelsrichtung seid, 'Aviṣyavaḥ' (die Begehrenden) genannt, deren Pfeile Kāma ist – seid uns gnädig, sprecht Gutes über uns; euch gilt die Verehrung, euch das Svāhā.
ye 'syāṃ stha pratīcyāṃ diśi vairājā nāma devās teṣāṃ va āpa iṣavaḥ te no mṛḍata te no 'dhi brūta tebhyo vo namas tebhyo vaḥ svāhā
Ihr Götter, die ihr in dieser westlichen Himmelsrichtung seid, 'Vairājāḥ' (die Königlichen) genannt, deren Pfeile die Wasser sind – seid uns gnädig, sprecht Gutes über uns; euch gilt die Verehrung, euch das Svāhā.
ye 'syāṃ sthodīcyāṃ diśi pravidhyanto nāma devās teṣāṃ vo vāta iṣavaḥ te no mṛḍata te no 'dhi brūta tebhyo vo namas tebhyo vaḥ svāhā
Ihr Götter, die ihr in dieser nördlichen Himmelsrichtung seid, 'Pravidhyantaḥ' (die Durchbohrenden) genannt, deren Pfeile der Wind ist – seid uns gnädig, sprecht Gutes über uns; euch gilt die Verehrung, euch das Svāhā.
ye 'syāṃ stha dhruvāyāṃ diśi nilimpā nāma devās teṣāṃ va oṣadhīr iṣavaḥ te no mṛḍata te no 'dhi brūta tebhyo vo namas tebhyo vaḥ svāhā
Ihr Götter, die ihr in dieser festen, unteren Himmelsrichtung seid, 'Nilimpāḥ' genannt, deren Pfeile die Pflanzen sind – seid uns gnädig, sprecht Gutes über uns; euch gilt die Verehrung, euch das Svāhā.
ye 'syāṃ sthordhvāyāṃ diśy avasvanto nāma devās teṣāṃ vo bṛhaspatir iṣavaḥ te no mṛḍata te no 'dhi brūta tebhyo vo namas tebhyo vaḥ svāhā
Ihr Götter, die ihr in dieser oberen Himmelsrichtung seid, 'Avasvantaḥ' genannt, deren Pfeile Bṛhaspati ist – seid uns gnädig, sprecht Gutes über uns; euch gilt die Verehrung, euch das Svāhā.