Sūkta 12

ihaiva dhruvāṃ ni minomi śālāṃ kṣeme tiṣṭhāti ghṛtam ukṣamāṇā tāṃ tvā śāle sarvavīrāḥ suvīrā ariṣṭavīrā upa saṃ carema

Genau hier baue ich das feste Haus; in Sicherheit stehe es, Schmalz träufelnd; dich, o Haus, mögen wir betreten, mit allen Helden, mit guten Helden, mit unversehrten Helden.

ihaiva dhruvā prati tiṣṭha śāle 'śvāvatī gomatī sūnṛtāvatī ūrjasvatī ghṛtavatī payasvaty uc chrayasva mahate saubhagāya

Genau hier stehe fest, o Haus – roßreich, kuhreich, freudenreich, kraftreich, schmalzreich, milchreich; erhebe dich zu großem Glück.

dharuṇy asi śāle bṛhachandāḥ pūtidhānyā ā tvā vatso gamed ā kumāra ā dhenavaḥ sāyam āspandamānāḥ

Du bist der Träger, o Haus, mit hohem Dach, mit wohlgefülltem Korn [Anm.: pūtidhānyā ist unsicher gedeutet]; dich möge das Kalb erreichen, der Knabe, die Milchkühe, am Abend schwellend.

imāṃ śālāṃ savitā vāyur indro bṛhaspatir ni minotu prajānan ukṣantūdnā maruto ghṛtena bhago no rājā ni kṛṣiṃ tanotu

Dieses Haus mögen Savitṛ, Vāyu, Indra, Bṛhaspati bauen, wissend; die Maruts mögen es mit Wasser, mit Schmalz benetzen; Bhaga, unser König, breite den Ackerbau für uns aus.

mānasya patni śaraṇā syonā devī devebhir nimitāsy agre tṛṇaṃ vasānā sumanā asas tvam athāsmabhyaṃ sahavīraṃ rayiṃ dāḥ

Gattin des Hausmaßes, Zufluchtsstätte, behaglich, du bist am Anfang von den Göttern erbaut worden, göttlich; mit Stroh bekleidet, sei du wohlgesinnt, und gib uns Reichtum samt Helden.

ṛtena sthūṇām adhi roha vaṃśogro virājann apa vṛṅkṣva śatrūn mā te riṣann upasattāro gṛhāṇāṃ śāle śataṃ jīvema śaradaḥ sarvavīrāḥ

Durch die Ordnung steige empor auf den Dachpfosten, den Bambus, gewaltig herrschend; wehre die Feinde ab; nicht sollen die, die sich in dir niederlassen, dir Schaden zufügen, o Haus; hundert Herbste mögen wir leben, mit allen Helden.

emāṃ kumāras taruṇa ā vatso jagatā saha emām parisrutaḥ kumbha ā dadhnaḥ kalaśair aguḥ

Zu diesem Haus kommt der junge Knabe, das Kalb mit dem ganzen Vieh; zu diesem Haus kamen der Krug voll Süßtrank und die Gefäße mit Dickmilch.

pūrṇaṃ nāri pra bhara kumbham etaṃ ghṛtasya dhārām amṛtena saṃbhṛtām imāṃ pātṝn amṛtena sam aṅgdhīṣṭāpūrtam abhi rakṣāty enām

Trage, Frau, diesen vollen Krug herbei, den Strom des Schmalzes, mit dem Unsterblichkeitstrank vereint; salbe diese Trinkenden mit Unsterblichkeitstrank; das durch Opfer und milde Gaben Vollbrachte (iṣṭāpūrta) beschütze sie.

imā āpaḥ pra bharāmy ayakṣmā yakṣmanāśanīḥ gṛhān upa pra sīdāmy amṛtena sahāgninā

Diese Wasser trage ich herbei, frei von Krankheit, die Krankheit vertreibend; ich setze mich nieder im Haus mit dem Unsterblichkeitstrank und mit Agni.