Sūkta 8

ā yātu mitra ṛtubhiḥ kalpamānaḥ saṃveśayan pṛthivīm usriyābhiḥ athāsmabhyam varuṇo vāyur agnir bṛhad rāṣṭraṃ saṃveśyam dadhātu

Es komme Mitra, sich mit den Jahreszeiten ordnend, die Erde mit den Frühlicht-Strahlen zur Ruhe bringend; dann mögen uns Varuṇa, Vāyu, Agni ein großes, wohlgeordnetes Reich verleihen.

dhātā rātiḥ savitedaṃ juśantām indras tvaṣṭā prati haryantu me vacaḥ huve devīm aditiṃ śūraputrāṃ sajātānāṃ madhyameṣṭhā yathāsāni

Dhātṛ, Rāti, Savitṛ mögen sich hieran erfreuen; Indra und Tvaṣṭṛ mögen mein Wort willkommen heißen; ich rufe die Göttin Aditi, die Mutter der Helden, dass ich in der Mitte der Stammesgenossen stehen möge.

huve somaṃ savitāraṃ namobhir viśvān ādityāṃ aham uttaratve ayam agnir dīdāyad dīrgham eva sajātair iddho 'pratibruvadbhiḥ

Ich rufe Soma, Savitṛ mit Verehrungen, alle Ādityas, damit ich der Höhere sei; dieser Agni möge lange leuchten, von den Stammesgenossen entzündet, die mir nicht widersprechen.

ihed asātha na paro gamātheryo gopāḥ puṣṭapatir va ājat asmai kāmāyopa kāminīr viśve vo devā upasaṃyantu

Hier sollt ihr bleiben, nicht fortgehen; der Hirte, der Herr der Nahrung, hat euch hergetrieben; zu diesem Wunsch mögen euch, den Begehrenden, alle eure Götter nahekommen [Anm.: Satzbau und Bezug von kāminīḥ 'die Begehrenden' sind unsicher].

saṃ vo manāṃsi saṃ vratā sam ākūtīr namāmasi amī ye vivratā sthana tān vaḥ saṃ namayāmasi

Eure Gedanken beuge ich zusammen, eure Gelübde, eure Absichten; euch, die ihr abtrünnig seid, beuge ich zusammen.

ahaṃ gṛbhṇāmi manasā manāṃsi mama cittam anu cittebhir eta mama vaśeṣu hṛdayāni vaḥ kṛṇomi mama yātam anuvartmāna eta

Ich ergreife mit meinem Sinn eure Sinne; folgt mit euren Gedanken meinem Gedanken; ich mache eure Herzen mir botmäßig; kommt meinem Weg als Nachfolger.