Sūkta 2

agnir no dūtaḥ pratyetu vidvān pratidahann abhiśastim arātim sa cittāni mohayatu pareṣāṃ nirhastāṃś ca kṛṇavaj jātavedāḥ

Agni, unser Bote, der Wissende, trete den Feinden entgegen, verbrennend Verwünschung und Missgunst; er verwirre die Gedanken der anderen und mache sie waffenlos, Jātavedas.

ayam agnir amūmuhad yāni cittāni vo hṛdi vi vo dhamatv okasaḥ pra vo dhamatu sarvataḥ

Dieser Agni hat die Gedanken, die ihr im Herzen habt, schon verwirrt; er blase euch fort von eurer Heimstatt, er blase euch fort von überallher.

indra cittāni mohayann arvāṅ ākūtyā cara agner vātasya dhrājyā tān viṣūco vi nāśaya

Indra, verwirre ihre Gedanken, komm uns nahe mit deiner Absicht; durch das Dahinfahren von Agni und Wind vernichte sie, nach allen Seiten zerstreut.

vy ākūtaya eṣām itātho cittāni muhyata atho yad adyaiṣāṃ hṛdi tad eṣāṃ pari nir jahi

Zunichte seien ihre Absichten, und verwirrt seien ihre Gedanken; und was heute in ihrem Herzen ist, das schlage ihnen völlig heraus.

amīṣāṃ cittāni pratimohayantī gṛhāṇāṅgāny apve parehi abhi prehi nir daha hṛtsu śokair grāhyāmitrāṃs tamasā vidhya śatrūn

Ihre Gedanken verwirrend, ergreife ihre Glieder, Apvā (Dämonin der Verwirrung); geh fort, geh heran, verbrenne sie mit Feuerschmerz in den Herzen; ergreife die Unfreunde, durchbohre die Feinde mit Finsternis.

asau yā senā marutaḥ pareṣām asmān aity abhy ojasā spardhamānā tām vidhyata tamasāpavratena yathaiṣām anyo anyaṃ na jānāt

Jenes Heer der anderen, ihr Maruts, das mit Wucht wetteifernd gegen uns anrückt – durchbohrt es mit gesetzloser Finsternis, so dass keiner von ihnen den anderen mehr erkenne.