Sūkta 14

saṃ vo goṣṭhena suṣadā saṃ rayyā saṃ subhūtyā aharjātasya yan nāma tenā vaḥ saṃ sṛjāmasi

Mit dem wohlsitzenden Kuhstall verbinde ich euch, mit Reichtum, mit gutem Gedeihen; mit dem Namen dessen, der 'am Tag geboren' ist – mit dem verbinde ich euch.

saṃ vaḥ sṛjatv aryamā saṃ pūṣā saṃ bṛhaspatiḥ sam indro yo dhanaṃjayo mayi puṣyata yad vasu

Euch verbinde Aryaman, Pūṣan, Bṛhaspati; verbinde euch Indra, der Reichtumsgewinner; das Gut, das ihr besitzt, möge bei mir gedeihen.

saṃjagmānā abibhyuṣīr asmin goṣṭhe karīṣiṇīḥ bibhratīḥ somyaṃ madhv anamīvā upetana

Zusammengekommen, ohne Furcht, in diesem Kuhstall, mistreich, den somischen Honigtrank tragend, kommt gesund herbei.

ihaiva gāva etaneho śakeva puṣyata ihaivota pra jāyadhvaṃ mayi saṃjñānam astu vaḥ

Genau hierher kommt, ihr Kühe, hier gedeihet kraftvoll; genau hier gebäret Nachwuchs; mit mir sei eure Eintracht.

śivo vo goṣṭho bhavatu śāriśākeva puṣyata ihaivota pra jāyadhvaṃ mayā vaḥ saṃ sṛjāmasi

Heilvoll sei euch der Stall; wie Śāri gedeiht [Anm.: śāri ist unsicher gedeutet, evtl. ein Vogelname oder Eigenname], gedeihet; genau hier gebäret; ich verbinde euch mit mir.

mayā gāvo gopatinā sacadhvam ayaṃ vo goṣṭha iha poṣayiṣṇuḥ rāyas poṣeṇa bahulā bhavantīr jīvā jīvantīr upa vaḥ sadema

Mit mir, dem Kuhherrn, seid vereint, ihr Kühe; dieser euer Stall ist hier gedeihenbringend; im Gedeihen des Reichtums zahlreich werdend, lebendig, lebend – bei euch wollen wir wohnen.