Sūkta 27

prācī dig agnir adhipatir asito rakṣitādityā iṣavaḥ tebhyo namo 'dhipatibhyo namo rakṣitṛbhyo nama iṣubhyo nama ebhyo astu yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmas taṃ vo jambhe dadhmaḥ

Die östliche Richtung: Agni (Feuergott) ist ihr Gebieter, Asita [Anm.: wohl ebenfalls ein Schlangenname, vgl. die übrigen Richtungswächter dieses Hymnus] ihr Beschützer, die Ādityas ihre Pfeile. Ihnen, den Gebietern, Verehrung, den Beschützern Verehrung, den Pfeilen Verehrung, diesen allen sei Verehrung. Wer uns hasst und wen wir hassen, den legen wir euch in den Rachen.

dakṣiṇā dig indro 'dhipatis tiraścirājī rakṣitā pitara iṣavaḥ tebhyo namo 'dhipatibhyo namo rakṣitṛbhyo nama iṣubhyo nama ebhyo astu yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmas taṃ vo jambhe dadhmaḥ

Die südliche Richtung: Indra ist ihr Gebieter, die Quergestreifte (Tiraścirājī, eine Schlange) ihre Beschützerin, die Pitṛs (Väter, Ahnen) ihre Pfeile. Ihnen, den Gebietern, Verehrung, den Beschützern Verehrung, den Pfeilen Verehrung, diesen allen sei Verehrung. Wer uns hasst und wen wir hassen, den legen wir euch in den Rachen.

pratīcī dig varuṇo 'dhipatiḥ pṛdākū rakṣitānnam iṣavaḥ tebhyo namo 'dhipatibhyo namo rakṣitṛbhyo nama iṣubhyo nama ebhyo astu yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmas taṃ vo jambhe dadhmaḥ

Die westliche Richtung: Varuṇa ist ihr Gebieter, der Pṛdāku (eine Giftschlange) ihr Beschützer, die Speise ihre Pfeile. Ihnen, den Gebietern, Verehrung, den Beschützern Verehrung, den Pfeilen Verehrung, diesen allen sei Verehrung. Wer uns hasst und wen wir hassen, den legen wir euch in den Rachen.

udīcī dik somo 'dhipatiḥ svajo rakṣitāśanir iṣavaḥ tebhyo namo 'dhipatibhyo namo rakṣitṛbhyo nama iṣubhyo nama ebhyo astu yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmas taṃ vo jambhe dadhmaḥ

Die nördliche Richtung: Soma ist ihr Gebieter, der Svaja (eine Schlange) ihr Beschützer, der Blitzstein ihre Pfeile. Ihnen, den Gebietern, Verehrung, den Beschützern Verehrung, den Pfeilen Verehrung, diesen allen sei Verehrung. Wer uns hasst und wen wir hassen, den legen wir euch in den Rachen.

dhruvā dig viṣṇur adhipatiḥ kalmāṣagrīvo rakṣitā vīrudha iṣavaḥ tebhyo namo 'dhipatibhyo namo rakṣitṛbhyo nama iṣubhyo nama ebhyo astu yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayam dviṣmas taṃ vo jambhe dadhmaḥ

Die feste Richtung: Viṣṇu ist ihr Gebieter, der Buntgenackte (Kalmāṣagrīva, eine Schlange) ihr Beschützer, die Pflanzen ihre Pfeile. Ihnen, den Gebietern, Verehrung, den Beschützern Verehrung, den Pfeilen Verehrung, diesen allen sei Verehrung. Wer uns hasst und wen wir hassen, den legen wir euch in den Rachen.

ūrdhvā dig bṛhaspatir adhipatiḥ śvitro rakṣitā varṣam iṣavaḥ tebhyo namo 'dhipatibhyo namo rakṣitṛbhyo nama iṣubhyo nama ebhyo astu yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmas taṃ vo jambhe dadhmaḥ

Die obere Richtung: Bṛhaspati ist ihr Gebieter, der Weißschimmernde [Anm.: Śvitra, wohl ebenfalls ein Schlangenname wie die übrigen Richtungswächter] ihr Beschützer, der Regen ihre Pfeile. Ihnen, den Gebietern, Verehrung, den Beschützern Verehrung, den Pfeilen Verehrung, diesen allen sei Verehrung. Wer uns hasst und wen wir hassen, den legen wir euch in den Rachen.