Sūkta 1

agnir naḥ śatrūn praty etu vidvān pratidahann abhiśastim arātim sa senāṃ mohayatu pareṣāṃ nirhastāṃś ca kṛṇavaj jātavedāḥ

Agni, der Wissende (Jātavedas, 'der alles Geschaffene Kennende'), trete unseren Feinden entgegen und verbrenne dabei Verwünschung und Missgunst; er verwirre das Heer der anderen und mache sie waffenlos.

yūyam ugrā maruta īdṛśe sthābhi preta mṛṇata sahadhvam amīmṛṇan vasavo nāthitā ime agnir hy eṣāṃ dūtaḥ pratyetu vidvān

Ihr, gewaltige Maruts, seid für solch eine Lage da; geht heran, zermalmt, bezwingt; die Vasus haben sie schon zermalmt, hilfeflehend sind sie; denn Agni, der Wissende, trete als unser Bote ihnen entgegen.

amitrasenāṃ maghavann asmān chatrūyatīm abhi yuvaṃ tām indra vṛtrahann agniś ca dahataṃ prati

Gegen das Heer der Unfreunde, das uns feindlich gesinnt ist, verbrennt ihr beide es, Indra, du Vṛtra-Töter, und Agni, entgegen.

prasūta indra pravatā haribhyāṃ pra te vajraḥ pramṛṇann etu śatrūn jahi pratīco anūcaḥ parāco viṣvak satyaṃ kṛṇuhi cittam eṣām

Angetrieben, Indra, durch das Gefälle mit den Falben-Rossen – vorwärts gehe deine Keule, die Feinde zermalmend; erschlage sie, ob sie sich zuwenden, ob sie folgen, ob sie fliehen, nach allen Seiten; mache offenbar, was in ihrem Sinn ist.

indra senāṃ mohayāmitrāṇām agner vātasya dhrājyā tān viṣūco vi nāśaya

Indra, verwirre das Heer der Unfreunde; durch das Dahinfahren von Agni und Wind vernichte sie, nach allen Seiten zerstreut.

indraḥ senāṃ mohayatu maruto ghnantv ojasā cakṣūṃsy agnir ā dattāṃ punar etu parājitā

Indra verwirre das Heer, die Maruts mögen es mit Wucht erschlagen; die Augen möge Agni ihnen nehmen; geschlagen kehre es wieder um.