Sūkta 36

ā no agne sumatiṃ saṃbhalo gamed imāṃ kumārīṃ saha no bhagena juṣṭā vareṣu samaneṣu valgur oṣaṃ patyā saubhagam astu asyai

Agni, es komme zu uns huldvolle Gesinnung als Beistand [Anm.: saṃbhalaḥ ist ein Hapax legomenon unsicherer Bedeutung]; dieses Mädchen sei, zusammen mit uns, von Bhaga (dem Gott des Glücks und der Zuteilung) geliebt, in den Freiersversammlungen lieblich und anmutig [Anm.: valgu oṣam ist textlich unsicher und wird hier nur ungefähr wiedergegeben]; Glück mit dem Gatten werde ihr zuteil.

somajuṣṭaṃ brahmajuṣṭam aryamnā saṃbhṛtaṃ bhagam dhātur devasya satyena kṛṇomi pativedanam

Das von Soma geliebte, das vom Zauberwort (brahma) geliebte, das von Aryaman zusammengebrachte Glück (bhaga) – durch die Wahrheit des Gottes Dhātṛ (des Ordners) bewirke ich, dass sie einen Gatten findet.

iyam agne nārī patim videṣṭa somo hi rājā subhagāṃ kṛṇoti suvānā putrān mahiṣī bhavāti gatvā patiṃ subhagā vi rājatu

Diese Frau, Agni, möge einen Gatten finden; denn König Soma macht, wenn er ausgepresst wird, glückhaft; sie werde Mutter von Söhnen, werde Herrin (mahiṣī); zum Gatten gegangen, leuchte die Glückliche hervor.

yathākharo maghavaṃś cārur eṣa priyo mṛgāṇāṃ suṣadā babhūva evā bhagasya juṣṭeyam astu nārī saṃpriyā patyāvirādhayantī

Wie dieser Wildesel, o Freigebiger, lieblich und den wilden Tieren teuer, einen guten Sitz gefunden hat [Anm.: suṣadā babhūva ist unsicher übersetzt], so sei diese Frau, von Bhaga geliebt, ihrem Gatten von Herzen zugetan und lasse ihn nie im Stich.

bhagasya nāvam ā roha pūrṇām anupadasvatīm tayopapratāraya yo varaḥ pratikāmyaḥ

Besteige das volle Schiff des Bhaga, das keine Lecks hat [Anm.: anupadasvatīm ist ein unsicher gedeutetes Hapax legomenon]; mit ihm befördere herüber den Freier, der dir nach Wunsch ist.

ā krandaya dhanapate varam āmanasaṃ kṛṇu sarvaṃ pradakṣiṇaṃ kṛṇu yo varaḥ pratikāmyaḥ

O Herr des Reichtums, lass ihn herbeirufen, mache den Freier zugeneigt, mache alles ihm günstig – den Freier, der dir nach Wunsch ist.

idaṃ hiraṇyaṃ gulgulv ayam aukṣo atho bhagaḥ ete patibhyas tvām aduḥ pratikāmāya vettave ā te nayatu savitā nayatu patir yaḥ pratikāmyaḥ

Dies ist das Gold, dies der Gulgulu (Räucherharz), und dies das Rinderfett [Anm.: aukṣa ist unsicher gedeutet, wörtlich etwa 'vom Stier/Rind stammend'], und Bhaga selbst – diese haben dich dem Gatten gegeben, damit dich der Freier nach Wunsch gewinne. Savitṛ führe dich her, es führe dich der Gatte, der dir nach Wunsch ist.