Sūkta 25

śaṃ no devī pṛśniparṇy aśaṃ nirṛtyā akaḥ ugrā hi kaṇvajambhanī tām abhakṣi sahasvatīm

Heil sei uns die Göttin Pṛśniparṇī, Unheil bringe sie der Nirṛti; denn mächtig ist sie, die Kaṇva (den Unhold) zermalmt — sie, die Starke, habe ich in Besitz genommen.

sahamāneyaṃ prathamā pṛśniparṇy ajāyata tayāhaṃ durṇāmnāṃ śiro vṛścāmi śakuner iva

Als erste entstand diese Pṛśniparṇī, die Überwältigende; mit ihr zerhaue ich das Haupt der Übelbenannten (durṇāman) wie das eines Vogels.

arāyam asṛkpāvānaṃ yaś ca sphātiṃ jihīrṣati garbhādaṃ kaṇvaṃ nāśaya pṛśniparṇi sahasva ca

Die Missgunst, die Bluttrinkende, und wer die Fruchtbarkeit rauben will, den Kaṇva, den Leibesfrucht-Fresser, vernichte, Pṛśniparṇī, und überwältige ihn.

girim enāṃ ā veśaya kaṇvān jīvitayopanān tāṃs tvaṃ devi pṛśniparṇy agnir ivānudahann ihi

Lass sie in den Berg eindringen, die Kaṇvas, die sich vom Leben nähren; du, Göttin Pṛśniparṇī, geh ihnen nach wie Agni, sie verbrennend.

parāca enān pra ṇuda kaṇvān jīvitayopanān tamāṃsi yatra gachanti tat kravyādo ajīgamam

Stoße sie hinweg, die Kaṇvas, die sich vom Leben nähren; dorthin, wohin die Finsternisse gehen, dorthin habe ich sie den Leichenfressern (kravyād) zugetrieben.