Sūkta 28

tubhyam eva jariman vardhatām ayam memam anye mṛtyavo hiṃsiṣuḥ śataṃ ye māteva putraṃ pramanā upasthe mitra enaṃ mitriyāt pātv aṃhasaḥ

Für dich allein soll dieser hier bis ins Greisenalter heranwachsen; ihn sollen nicht die anderen hundert Tode verletzen; wie eine Mutter den Sohn, so bewahre ihn mit Bedacht im Schoß; Mitra beschütze ihn vor der Not, die von Mitra-Bruch kommt.

mitra enaṃ varuṇo vā riśādā jarāmṛtyuṃ kṛṇutāṃ saṃvidānau tad agnir hotā vayunāni vidvān viśvā devānāṃ janimā vivakti

Mitra und Varuṇa, die Feindevernichter, sollen ihm, einträchtig, das Alterstod-Sein bereiten; das kündet Agni, der Hotar-Priester, der die rechten Zeiten kennt, kund von allen Geburten der Götter.

tvam īśiṣe paśūnām pārthivānāṃ ye jātā uta vā ye janitrāḥ memaṃ prāṇo hāsīn mo apāno memaṃ mitrā vadhiṣur mo amitrāḥ

Du herrschst über die irdischen Herden, über die geborenen und die, die noch geboren werden; ihn soll der Einatem nicht verlassen, noch der Ausatem; ihn sollen nicht die Freunde töten, noch die Feinde.

dyauṣ ṭvā pitā pṛthivī mātā jarāmṛtyuṃ kṛṇutāṃ saṃvidāne yathā jīvā aditer upasthe prāṇāpānābhyāṃ gupitaḥ śataṃ himāḥ

Der Himmel sei sein Vater, die Erde seine Mutter — einträchtig sollen sie ihm das Alterstod-Sein bereiten, auf dass er, im Schoß der Aditi lebend, durch Ein- und Ausatem beschützt, hundert Winter erlebe.

imam agne āyuṣe varcase naya priyaṃ reto varuṇa mitra rājan mātevāsmā adite śarma yacha viśve devā jaradaṣṭir yathāsat

Führe diesen, Agni, zu Leben und Glanz, den lieben Samen, Varuṇa, Mitra, o König; wie eine Mutter, Aditi, gewähre ihm Schutz; alle Götter sollen es fügen, dass er im Alter dahinscheide.