Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
Sūkta 11
dūṣyā dūṣir asi hetyā hetir asi menyā menir asi āpnuhi śreyāṃsam ati samaṃ krāma
Zerstörung bist du, Zerstörer; Wurfgeschoss bist du, Waffe; Vernichter bist du, Vernichtung [Anm.: meni ('Vernichter') ist in seiner genauen Bedeutung in der Vedaphilologie umstritten]. Erlange den Überlegenen, überschreite den Gleichgestellten.
Wort für Wort dūṣyā der Zerstörung (Instr.Sg.) dūṣir Zerstörer (Nom.Sg.) asi bist du (2.Sg.Präs.) hetyā des Wurfgeschosses (Instr.Sg.) hetir Waffe (Nom.Sg.) asi bist du (2.Sg.Präs.) menyā des Vernichters (Instr.Sg.) menir Vernichtung (Nom.Sg.) [?] asi bist du (2.Sg.Präs.) āpnuhi erlange (2.Sg.Impv.) śreyāṃsam den Überlegenen (Akk.Sg.) ati über (Verbalpräfix) samaṃ den Gleichgestellten (Akk.Sg.) krāma überschreite (2.Sg.Impv.) sraktyo 'si pratisaro 'si pratyabhicaraṇo 'si āpnuhi śreyāṃsam ati samaṃ krāma
Ein Widerhaken bist du, ein Bindemittel bist du, ein Gegenzauber bist du. Erlange den Überlegenen, überschreite den Gleichgestellten.
Wort für Wort sraktyo Widerhaken (Nom.Sg.) 'si bist du (2.Sg.Präs.) pratisaro Bindemittel (Nom.Sg.) 'si bist du (2.Sg.Präs.) pratyabhicaraṇo Gegenzauber (Nom.Sg.) 'si bist du (2.Sg.Präs.) āpnuhi erlange (2.Sg.Impv.) śreyāṃsam den Überlegenen (Akk.Sg.) ati über (Verbalpräfix) samaṃ den Gleichgestellten (Akk.Sg.) krāma überschreite (2.Sg.Impv.) prati tam abhi cara yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ āpnuhi śreyāṃsam ati samaṃ krāma
Wende dich gegen den, der uns hasst, gegen den, den wir hassen. Erlange den Überlegenen, überschreite den Gleichgestellten.
Wort für Wort prati gegen (Verbalpräfix) tam den (Akk.Sg.) abhi gegen (Verbalpräfix) cara wende dich (2.Sg.Impv.) yo der (Nom.Sg.) 'smān uns (Akk.Pl.) dveṣṭi hasst (3.Sg.Präs.) yaṃ den (Akk.Sg.) vayaṃ wir (Nom.Pl.) dviṣmaḥ hassen (1.Pl.Präs.) āpnuhi erlange (2.Sg.Impv.) śreyāṃsam den Überlegenen (Akk.Sg.) ati über (Verbalpräfix) samaṃ den Gleichgestellten (Akk.Sg.) krāma überschreite (2.Sg.Impv.) sūrir asi varcodhā asi tanūpāno 'si āpnuhi śreyāṃsam ati samaṃ krāma
Ein Herrscher bist du, ein Glanzspender bist du, ein Leibeswächter bist du. Erlange den Überlegenen, überschreite den Gleichgestellten.
Wort für Wort sūrir Herrscher (Nom.Sg.) asi bist du (2.Sg.Präs.) varcodhā varcas 'Glanz' + dhā 'Geber' (Nom.Sg.) → Glanzspender asi bist du (2.Sg.Präs.) tanūpāno tanū 'Leib' + pāna/pā 'Hüter, Schützer' (Nom.Sg.) → Leibeswächter 'si bist du (2.Sg.Präs.) āpnuhi erlange (2.Sg.Impv.) śreyāṃsam den Überlegenen (Akk.Sg.) ati über (Verbalpräfix) samaṃ den Gleichgestellten (Akk.Sg.) krāma überschreite (2.Sg.Impv.) śukro 'si bhrājo 'si svar asi jyotir asi āpnuhi śreyāṃsam ati samaṃ krāma
Hell bist du, glänzend bist du, Sonnenlicht bist du, Licht bist du. Erlange den Überlegenen, überschreite den Gleichgestellten.
Wort für Wort śukro hell (Nom.Sg.) 'si bist du (2.Sg.Präs.) bhrājo glänzend (Nom.Sg.) 'si bist du (2.Sg.Präs.) svar Sonnenlicht (Nom.Sg.) asi bist du (2.Sg.Präs.) jyotir Licht (Nom.Sg.) asi bist du (2.Sg.Präs.) āpnuhi erlange (2.Sg.Impv.) śreyāṃsam den Überlegenen (Akk.Sg.) ati über (Verbalpräfix) samaṃ den Gleichgestellten (Akk.Sg.) krāma überschreite (2.Sg.Impv.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 10 Sūkta 12 →