Sūkta 31

indrasya yā mahī dṛṣat krimer viśvasya tarhaṇī tayā pinaṣmi saṃ krimīn dṛṣadā khalvāṃ iva

Mit Indras großem Stein, der jeden Wurm (krimi) zermalmt, zermahle ich die Würmer, wie mit dem Mahlstein die Körner.

dṛṣṭam adṛṣṭam atṛham atho kurūrum atṛham algaṇḍūnt sarvān chalunān krimīn vacasā jambhayāmasi

Den sichtbaren, den unsichtbaren habe ich zermalmt, und auch den Kurūru; alle Algaṇḍūs, die schuppigen [Anm.: chaluna Bedeutung unsicher] Würmer zermalme ich mit dem Zauberwort.

algaṇḍūn hanmi mahatā vadhena dūnā adūnā arasā abhūvan śiṣṭān aśiṣṭān ni tirāmi vācā yathā krimīṇāṃ nakir uchiṣātai

Die Algaṇḍūs erschlage ich mit großer Waffe; sie wurden zerstört, kraftlos, saftlos; die gezählten und die ungezählten unterdrücke ich mit dem Wort, auf dass kein Wurm mehr übrigbleibe.

anvāntryaṃ śīrṣaṇyam atho pārṣṭeyaṃ krimīn avaskavaṃ vyadhvaraṃ krimīn vacasā jambhayāmasi

Den Darmwurm, den Kopfwurm, und auch den Rippenwurm, den Avaskava-Wurm [Anm.: Art/Bedeutung dieses Wurms unsicher], den Vyadhvara-Wurm zermalme ich mit dem Zauberwort.

ye krimayaḥ parvateśu vaneṣv oṣadhīṣu paśuṣv apsv antaḥ ye asmākaṃ tanvam āviviśuḥ sarvaṃ tad dhanmi janima krimīṇām

Die Würmer, die in den Bergen sind, in den Wäldern, in den Kräutern, im Vieh, in den Gewässern — die in unseren Leib eingedrungen sind: all dieses Geschlecht der Würmer erschlage ich.