prāṇāpānau mṛtyor mā pātaṃ svāhā
Einatem und Ausatem, schützt mich vor dem Tod! Svāhā.
Wort für Wort
- prāṇāpānau
- Einatem und Ausatem (Vok.Dual)
- mṛtyor
- vor dem Tod (Abl.Sg.)
- mā
- mich (Akk.Sg.)
- pātaṃ
- schützt (2.Du.Impv.)
- svāhā
- Svāhā (Opferruf)
Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
Sūkta 16
dyāvāpṛthivī upaśrutyā mā pātaṃ svāhā
Himmel und Erde, ihr Wahrnehmenden [Anm.: upaśrutyā unsicher, evtl. instrumental 'durch euer Erhören'], schützt mich! Svāhā.
Wort für Wort
- dyāvāpṛthivī
- Himmel und Erde (Vok.Dual)
- upaśrutyā
- ihr Wahrnehmenden [?] (Vok.Dual)
- mā
- mich (Akk.Sg.)
- pātaṃ
- schützt (2.Du.Impv.)
- svāhā
- Svāhā (Opferruf)
sūrya cakṣuṣā mā pāhi svāhā
Sūrya, schütze mich mit deinem Blick! Svāhā.
Wort für Wort
- sūrya
- o Sūrya (Vok.Sg.)
- cakṣuṣā
- mit deinem Blick (Instr.Sg.)
- mā
- mich (Akk.Sg.)
- pāhi
- schütze (2.Sg.Impv.)
- svāhā
- Svāhā (Opferruf)
agne vaiśvānara viśvair mā devaiḥ pāhi svāhā
Agni Vaiśvānara, schütze mich mit allen Göttern! Svāhā.
Wort für Wort
- agne
- o Agni (Vok.Sg.)
- vaiśvānara
- o Vaiśvānara (Beiname Agnis) (Vok.Sg.)
- viśvair
- mit allen (Instr.Pl.)
- mā
- mich (Akk.Sg.)
- devaiḥ
- Göttern (Instr.Pl.)
- pāhi
- schütze (2.Sg.Impv.)
- svāhā
- Svāhā (Opferruf)
viśvambhara viśvena mā bharasā pāhi svāhā
Viśvambhara (Allernährer), schütze mich mit deiner ganzen Fülle! Svāhā.
Wort für Wort
- viśvambhara
- o Viśvambhara (Allernährer) (Vok.Sg.)
- viśvena
- mit ganzer (Instr.Sg.)
- mā
- mich (Akk.Sg.)
- bharasā
- Fülle (Instr.Sg.)
- pāhi
- schütze (2.Sg.Impv.)
- svāhā
- Svāhā (Opferruf)