ud agātāṃ bhagavatī vicṛtau nāma tārake vi kṣetriyasya muñcatām adhamaṃ pāśam uttamam
Aufgegangen sind die beiden glückbringenden Sterne namens Vicṛtau ('die Löser'); sie mögen die unterste und die oberste Fessel des Erbleidens (kṣetriya) lösen.
apeyaṃ rātry uchatv apochantv abhikṛtvarīḥ vīrut kṣetriyanāśany apa kṣetriyam uchatu
Fort soll diese Nacht verdämmern, fort sollen die Übeltäterinnen verdämmern; die Pflanze soll das Erbleiden vernichten, fort soll sie das Erbleiden verdämmern lassen.
Wort für Wort
apeyaṃ
fort diese (apa+iyam)
rātry
Nacht (Nom.Sg.)
uchatv
soll verdämmern (3.Sg.Impv.)
apochantv
fort sollen verdämmern (3.Pl.Impv.)
abhikṛtvarīḥ
die Übeltäterinnen (Nom.Pl.)
vīrut
Pflanze (Nom.Sg.)
kṣetriyanāśany
kṣetriya 'Erbleiden' + nāśanī 'vernichtend' (Nom.Sg.) → die das Erbleiden vernichtet
babhror arjunakāṇḍasya yavasya te palālyā tilasya tilapiñjyā vīrut kṣetriyanāśany apa kṣetriyam uchatu
Bei der braunen und bei der weißstängligen Pflanze, beim Stroh der Gerste, beim Sesam, bei der Sesamhülse — die Pflanze soll das Erbleiden vernichten, fort soll sie das Erbleiden verdämmern lassen.
Wort für Wort
babhror
der braunen (Gen.Sg.)
arjunakāṇḍasya
der weißstängligen (Gen.Sg.)
yavasya
der Gerste (Gen.Sg.)
te
dieser (Gen.Sg.)
palālyā
beim Stroh (Gen.Sg.)
tilasya
des Sesams (Gen.Sg.)
tilapiñjyā
bei der Sesamhülse (Gen.Sg.)
vīrut
Pflanze (Nom.Sg.)
kṣetriyanāśany
kṣetriya 'Erbleiden' + nāśanī 'vernichtend' (Nom.Sg.) → die das Erbleiden vernichtet
Verehrung den Losgleitenden [Anm.: sanisrasākṣa Bedeutung unsicher], Verehrung den Zugeteilten, Verehrung dem Herrn des Ackers — die Pflanze soll das Erbleiden vernichten, fort soll sie das Erbleiden verdämmern lassen.
Wort für Wort
namaḥ
Verehrung
sanisrasākṣebhyo
den Losgleitenden [?] (Dat.Pl.)
namaḥ
Verehrung
saṃdeśyebhyaḥ
den Zugeteilten (Dat.Pl.)
namaḥ
Verehrung
kṣetrasya
des Ackers (Gen.Sg.)
pataye
dem Herrn (Dat.Sg.)
vīrut
Pflanze (Nom.Sg.)
kṣetriyanāśany
kṣetriya 'Erbleiden' + nāśanī 'vernichtend' (Nom.Sg.) → die das Erbleiden vernichtet