Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
Sūkta 15
yathā dyauś ca pṛthivī ca na bibhīto na riṣyataḥ evā me prāṇa mā bibheḥ
Wie Himmel und Erde sich nicht fürchten und nicht Schaden nehmen, so fürchte auch du dich nicht, mein Atem (prāṇa).
Wort für Wort
- yathā
- wie
- dyauś
- Himmel (Nom.Sg.)
- ca
- und
- pṛthivī
- Erde (Nom.Sg.)
- ca
- und
- na
- nicht
- bibhīto
- sich fürchten (3.Du.Präs.)
- na
- nicht
- riṣyataḥ
- Schaden nehmen (3.Du.Präs.)
- evā
- so
- me
- mein (Gen.Sg.)
- prāṇa
- o Atem (Vok.Sg.)
- mā
- nicht
- bibheḥ
- fürchte dich (2.Sg.Impv.)
yathāhaś ca rātrī ca na bibhīto na riṣyataḥ evā me prāṇa mā bibheḥ
Wie Tag und Nacht sich nicht fürchten und nicht Schaden nehmen, so fürchte auch du dich nicht, mein Atem.
Wort für Wort
- yathāhaś
- wie der Tag (yathā+ahaḥ)
- ca
- und
- rātrī
- Nacht (Nom.Sg.)
- ca
- und
- na
- nicht
- bibhīto
- sich fürchten (3.Du.Präs.)
- na
- nicht
- riṣyataḥ
- Schaden nehmen (3.Du.Präs.)
- evā
- so
- me
- mein (Gen.Sg.)
- prāṇa
- o Atem (Vok.Sg.)
- mā
- nicht
- bibheḥ
- fürchte dich (2.Sg.Impv.)
yathā sūryaś ca candraś ca na bibhīto na riṣyataḥ evā me prāṇa mā bibheḥ
Wie Sonne und Mond sich nicht fürchten und nicht Schaden nehmen, so fürchte auch du dich nicht, mein Atem.
Wort für Wort
- yathā
- wie
- sūryaś
- Sonne (Nom.Sg.)
- ca
- und
- candraś
- Mond (Nom.Sg.)
- ca
- und
- na
- nicht
- bibhīto
- sich fürchten (3.Du.Präs.)
- na
- nicht
- riṣyataḥ
- Schaden nehmen (3.Du.Präs.)
- evā
- so
- me
- mein (Gen.Sg.)
- prāṇa
- o Atem (Vok.Sg.)
- mā
- nicht
- bibheḥ
- fürchte dich (2.Sg.Impv.)
yathā brahma ca kṣatraṃ ca na bibhīto na riṣyataḥ evā me prāṇa mā bibheḥ
Wie Priestertum (brahman) und Herrschermacht (kṣatra) sich nicht fürchten und nicht Schaden nehmen, so fürchte auch du dich nicht, mein Atem.
Wort für Wort
- yathā
- wie
- brahma
- Priestertum (Nom.Sg.)
- ca
- und
- kṣatraṃ
- Herrschermacht (Nom.Sg.)
- ca
- und
- na
- nicht
- bibhīto
- sich fürchten (3.Du.Präs.)
- na
- nicht
- riṣyataḥ
- Schaden nehmen (3.Du.Präs.)
- evā
- so
- me
- mein (Gen.Sg.)
- prāṇa
- o Atem (Vok.Sg.)
- mā
- nicht
- bibheḥ
- fürchte dich (2.Sg.Impv.)
yathā satyaṃ cānṛtaṃ ca na bibhīto na riṣyataḥ evā me prāṇa mā bibheḥ
Wie Wahrheit und Unwahrheit sich nicht fürchten und nicht Schaden nehmen, so fürchte auch du dich nicht, mein Atem.
Wort für Wort
- yathā
- wie
- satyaṃ
- Wahrheit (Nom.Sg.)
- cānṛtaṃ
- und Unwahrheit (ca+anṛtam)
- ca
- und
- na
- nicht
- bibhīto
- sich fürchten (3.Du.Präs.)
- na
- nicht
- riṣyataḥ
- Schaden nehmen (3.Du.Präs.)
- evā
- so
- me
- mein (Gen.Sg.)
- prāṇa
- o Atem (Vok.Sg.)
- mā
- nicht
- bibheḥ
- fürchte dich (2.Sg.Impv.)
yathā bhūtaṃ ca bhavyaṃ ca na bibhīto na riṣyataḥ evā me prāṇa mā bibheḥ
Wie das Gewesene und das Künftige sich nicht fürchten und nicht Schaden nehmen, so fürchte auch du dich nicht, mein Atem.
Wort für Wort
- yathā
- wie
- bhūtaṃ
- das Gewesene (Nom.Sg.)
- ca
- und
- bhavyaṃ
- das Künftige (Nom.Sg.)
- ca
- und
- na
- nicht
- bibhīto
- sich fürchten (3.Du.Präs.)
- na
- nicht
- riṣyataḥ
- Schaden nehmen (3.Du.Präs.)
- evā
- so
- me
- mein (Gen.Sg.)
- prāṇa
- o Atem (Vok.Sg.)
- mā
- nicht
- bibheḥ
- fürchte dich (2.Sg.Impv.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks