Sūkta 12

dyāvāpṛthivī urv antarikṣaṃ kṣetrasya patny urugāyo 'dbhutaḥ utāntarikṣam uru vātagopaṃ ta iha tapyantāṃ mayi tapyamāne

Himmel und Erde, die weite Luft, die Gattin des Ackers [Anm.: Bezug von 'Gattin des Ackers' unklar — evtl. ist die Erde selbst gemeint], die weitverbreitete, wundersame, auch die weite Luft, deren Hüter der Wind ist — sie sollen hier brennen, während ich brenne.

idaṃ devāḥ śṛṇuta ye yajñiyā stha bharadvājo mahyam ukthāni śaṃsati pāśe sa baddho durite ni yujyatāṃ yo asmākaṃ mana idaṃ hinasti

Dies hört, ihr Götter, die ihr opferwürdig seid: Bharadvāja spricht mir Lobverse; gefesselt in der Schlinge sei er dem Verderben unterworfen, wer unseren Sinn hier verletzt.

idam indra śṛṇuhi somapa yat tvā hṛdā śocatā johavīmi vṛścāmi taṃ kuliśeneva vṛkṣaṃ yo asmākaṃ mana idaṃ hinasti

Dies höre, Indra, Somatrinker, was ich dich mit brennendem Herzen anrufe; ich zerhaue ihn wie mit einer Axt den Baum, wer unseren Sinn hier verletzt.

aśītibhis tisṛbhiḥ sāmagebhir ādityebhir vasubhir aṅgirobhiḥ iṣṭāpūrtam avatu naḥ pitṝṇām āmuṃ dade harasā daivyena

Mit den dreiundachtzig Sāmasängern [Anm.: genauer Bezug dieser Zahl unsicher], mit den Ādityas, den Vasus, den Aṅgiras — es schütze uns das rechtvollzogene und rechtgespendete Opfer der Väter; jenen Feind übergebe ich der göttlichen Glut.

dyāvāpṛthivī anu mā dīdhīthāṃ viśve devāso anu mā rabhadhvam aṅgirasaḥ pitaraḥ somyāsaḥ pāpam ā ṛchatv apakāmasya kartā

Himmel und Erde, achtet auf mich, alle Götter, ergreift für mich Partei, ihr Aṅgiras, ihr somaverwandten Väter — den Übeltäter, der uns Böses will, treffe das Böse.

atīva yo maruto manyate no brahma vā yo nindiṣat kriyamāṇam tapūṃṣi tasmai vṛjināni santu brahmadviṣaṃ dyaur abhisaṃtapāti

Wer über uns hinaus vermessen ist, ihr Maruts, oder wer die vollzogene heilige Rede verhöhnt — Glühendes soll für ihn zu Verderben werden; den, der die heilige Rede hasst, verbrenne der Himmel gänzlich.

sapta prāṇān aṣṭau manyas tāṃs te vṛścāmi brahmaṇā ayā yamasya sādanam agnidūto araṃkṛtaḥ

Die sieben Atem und die acht Zornkräfte — ich zerhaue sie dir mit heiliger Rede; hin zu Yamas Sitz, bereitet, mit Agni als Boten.

ā dadhāmi te padaṃ samiddhe jātavedasi agniḥ śarīraṃ veveṣṭv asuṃ vāg api gachatu

Ich lege deine Fußspur nieder im entfachten Jātavedas (Agni); Agni soll den Leib durchdringen, die Stimme gehe ein in den Lebensodem.