Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
Sūkta 19
agne yat te tapas tena taṃ prati tapa yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ
Agni, was dein Brand (tapas) ist, mit dem verbrenne den, der uns hasst, den wir hassen.
Wort für Wort
- agne
- Agni (Vok.Sg.)
- yat
- was (Rel.Pron.)
- te
- dein (Gen.Sg.)
- tapas
- Glut, Brand (tapas) (Nom.Sg.)
- tena
- damit, mit dem (Instr.Sg.)
- taṃ
- den, ihn (Akk.Sg.)
- prati
- entgegen (Präv., verstärkt Verb)
- tapa
- verbrenne (2.Sg.Impv.)
- yo
- der (Rel.Pron. Nom.Sg.m.)
- 'smān
- uns (Akk.Pl.)
- dveṣṭi
- hasst (3.Sg.Präs.)
- yaṃ
- den (Rel.Pron. Akk.Sg.)
- vayaṃ
- wir (Nom.Pl.)
- dviṣmaḥ
- hassen (1.Pl.Präs.)
agne yat te haras tena taṃ prati hara yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ
Agni, was dein Zorn (haras) ist, mit dem treffe den, der uns hasst, den wir hassen.
Wort für Wort
- agne
- Agni (Vok.Sg.)
- yat
- was (Rel.Pron.)
- te
- dein (Gen.Sg.)
- haras
- Zorn, Grimm (haras) (Nom.Sg.)
- tena
- damit, mit dem (Instr.Sg.)
- taṃ
- den, ihn (Akk.Sg.)
- prati
- entgegen (Präv., verstärkt Verb)
- hara
- treffe (2.Sg.Impv.)
- yo
- der (Rel.Pron. Nom.Sg.m.)
- 'smān
- uns (Akk.Pl.)
- dveṣṭi
- hasst (3.Sg.Präs.)
- yaṃ
- den (Rel.Pron. Akk.Sg.)
- vayaṃ
- wir (Nom.Pl.)
- dviṣmaḥ
- hassen (1.Pl.Präs.)
agne yat te 'rcis tena taṃ praty arca yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ
Agni, was dein Lichtschein (arcis) ist, mit dem bestrahle den, der uns hasst, den wir hassen.
Wort für Wort
- agne
- Agni (Vok.Sg.)
- yat
- was (Rel.Pron.)
- te
- dein (Gen.Sg.)
- 'rcis
- Lichtschein (arcis) (Nom.Sg.)
- tena
- damit, mit dem (Instr.Sg.)
- taṃ
- den, ihn (Akk.Sg.)
- praty
- entgegen (Präv., verstärkt Verb)
- arca
- bestrahle (2.Sg.Impv.)
- yo
- der (Rel.Pron. Nom.Sg.m.)
- 'smān
- uns (Akk.Pl.)
- dveṣṭi
- hasst (3.Sg.Präs.)
- yaṃ
- den (Rel.Pron. Akk.Sg.)
- vayaṃ
- wir (Nom.Pl.)
- dviṣmaḥ
- hassen (1.Pl.Präs.)
agne yat te śocis tena taṃ prati śoca yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ
Agni, was deine Flamme (śocis) ist, mit der versenge den, der uns hasst, den wir hassen.
Wort für Wort
- agne
- Agni (Vok.Sg.)
- yat
- was (Rel.Pron.)
- te
- dein (Gen.Sg.)
- śocis
- Flamme, Glutschein (śocis) (Nom.Sg.)
- tena
- damit, mit dem (Instr.Sg.)
- taṃ
- den, ihn (Akk.Sg.)
- prati
- entgegen (Präv., verstärkt Verb)
- śoca
- versenge (2.Sg.Impv.)
- yo
- der (Rel.Pron. Nom.Sg.m.)
- 'smān
- uns (Akk.Pl.)
- dveṣṭi
- hasst (3.Sg.Präs.)
- yaṃ
- den (Rel.Pron. Akk.Sg.)
- vayaṃ
- wir (Nom.Pl.)
- dviṣmaḥ
- hassen (1.Pl.Präs.)
agne yat te tejas tena tam atejasaṃ kṛṇu yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ
Agni, was dein Glanz (tejas) ist, mit dem mache glanzlos den, der uns hasst, den wir hassen.
Wort für Wort
- agne
- Agni (Vok.Sg.)
- yat
- was (Rel.Pron.)
- te
- dein (Gen.Sg.)
- tejas
- Glanz (tejas) (Nom.Sg.)
- tena
- damit, mit dem (Instr.Sg.)
- tam
- den, ihn (Akk.Sg.)
- atejasaṃ
- glanzlos (Akk.Sg.)
- kṛṇu
- mache (2.Sg.Impv.)
- yo
- der (Rel.Pron. Nom.Sg.m.)
- 'smān
- uns (Akk.Pl.)
- dveṣṭi
- hasst (3.Sg.Präs.)
- yaṃ
- den (Rel.Pron. Akk.Sg.)
- vayaṃ
- wir (Nom.Pl.)
- dviṣmaḥ
- hassen (1.Pl.Präs.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks