Sūkta 32

udyann ādityaḥ krimīn hantu nimrocan hantu raśmibhiḥ ye antaḥ krimayo gavi

Die aufgehende Sonne soll die Würmer erschlagen, die untergehende erschlage sie mit ihren Strahlen — die Würmer, die im Rind sind.

viśvarūpaṃ caturakṣaṃ krimiṃ sāraṅgam arjunam śṛṇāmy asya pṛṣṭīr api vṛścāmi yac chiraḥ

Den vielgestaltigen, vieräugigen Wurm, den bunten, den weißen — ich zerbreche seine Rippen, ich zerhaue ihm den Kopf.

atrivad vaḥ krimayo hanmi kaṇvavaj jamadagnivat agastyasya brahmaṇā saṃ pinaṣmy ahaṃ krimīn

Wie Atri, wie Kaṇva, wie Jamadagni euch Würmer erschlage ich; mit dem Zauberwort des Agastya zermalme ich die Würmer.

hato rājā krimīṇām utaiṣāṃ sthapatir hataḥ hato hatamātā krimir hatabhrātā hatasvasā

Erschlagen ist der König der Würmer, und ihr Anführer erschlagen; erschlagen der Wurm mitsamt der Mutter, mit Bruder und Schwester erschlagen.

hatāso asya veśaso hatāsaḥ pariveśasaḥ atho ye kṣullakā iva sarve te krimayo hatāḥ

Erschlagen sind seine Gefährten, erschlagen die Umstehenden; und auch die, die wie die Kleinsten sind — alle diese Würmer sind erschlagen.

pra te śṛṇāmi śṛṅge yābhyāṃ vitudāyasi bhinādmi te kuṣumbhaṃ yas te viṣadhānaḥ

Ich zerbreche dir die beiden Hörner, mit denen du stichst; ich zerschmettere dir den Giftbehälter, der dein Giftbehälter ist.