Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2

Sūkta 18

bhrātṛvyakṣayaṇam asi bhrātṛvyacātanaṃ me dāḥ svāha

Vernichter des Vetternrivalen bist du — verjage mir den Vetternrivalen! Svāhā.

Wort für Wort

bhrātṛvyakṣayaṇam: bhrātṛvya 'Vetter, Rivale (aus der Verwandtschaft)' + kṣayaṇa 'vernichtend' (Nom.Sg.) → Vernichter des Vetternrivalen
asi: bist du (2.Sg.Präs.)
bhrātṛvyacātanaṃ: bhrātṛvya 'Vetternrivale' + cātana 'verjagend' (Akk.Sg.) → den Vetternrivalen verjagend
me: mir (Dat.Sg.)
dāḥ: gib/verjage (2.Sg.Impv.)
svāha: Svāhā (Opferruf)

sapatnakṣayaṇam asi sapatnacātanaṃ me dāḥ svāha

Vernichter des Nebenbuhlers bist du — verjage mir den Nebenbuhler! Svāhā.

Wort für Wort

sapatnakṣayaṇam: sapatna 'Nebenbuhler, Rivale' + kṣayaṇa 'vernichtend' (Nom.Sg.) → Vernichter des Nebenbuhlers
asi: bist du (2.Sg.Präs.)
sapatnacātanaṃ: sapatna 'Nebenbuhler' + cātana 'verjagend' (Akk.Sg.) → den Nebenbuhler verjagend
me: mir (Dat.Sg.)
dāḥ: gib/verjage (2.Sg.Impv.)
svāha: Svāhā (Opferruf)

arāyakṣayaṇam asy arāyacātanaṃ me dāḥ svāha

Vernichter der Missgunst (arāyi) bist du — verjage mir die Missgunst! Svāhā.

Wort für Wort

arāyakṣayaṇam: arāyi 'Missgunst' + kṣayaṇa 'vernichtend' (Nom.Sg.) → Vernichter der Missgunst
asy: bist du (2.Sg.Präs.)
arāyacātanaṃ: arāyi 'Missgunst' + cātana 'verjagend' (Akk.Sg.) → die Missgunst verjagend
me: mir (Dat.Sg.)
dāḥ: gib/verjage (2.Sg.Impv.)
svāha: Svāhā (Opferruf)

piśācakṣayaṇam asi piśācacātanaṃ me dāḥ svāha

Vernichter des Piśāca (Dämon) bist du — verjage mir den Piśāca! Svāhā.

Wort für Wort

piśācakṣayaṇam: piśāca 'Dämon' + kṣayaṇa 'vernichtend' (Nom.Sg.) → Vernichter des Piśāca
asi: bist du (2.Sg.Präs.)
piśācacātanaṃ: piśāca 'Dämon' + cātana 'verjagend' (Akk.Sg.) → den Piśāca verjagend
me: mir (Dat.Sg.)
dāḥ: gib/verjage (2.Sg.Impv.)
svāha: Svāhā (Opferruf)

sadānvākṣayaṇam asi sadānvācātanaṃ me dāḥ svāha

Vernichter der Sadānvā bist du — verjage mir die Sadānvā! Svāhā.

Wort für Wort

sadānvākṣayaṇam: sadānvā 'Sadānvā (Dämonin)' + kṣayaṇa 'vernichtend' (Nom.Sg.) → Vernichter der Sadānvā
asi: bist du (2.Sg.Präs.)
sadānvācātanaṃ: sadānvā 'Sadānvā' + cātana 'verjagend' (Akk.Sg.) → die Sadānvā verjagend
me: mir (Dat.Sg.)
dāḥ: gib/verjage (2.Sg.Impv.)
svāha: Svāhā (Opferruf)