Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
Sūkta 14
niḥsālāṃ dhṛṣṇuṃ dhiṣaṇam ekavādyām jighatsvam sarvāś caṇḍasya naptyo nāśayāmaḥ sadānvāḥ
Die Hauslose, die Freche, die Listige, die Allein-Redende [Anm.: ekavādyā Bedeutung unsicher], die Gierige — alle Enkelinnen des Caṇḍa (Grimmigen) vernichten wir, die Sadānvās.
Wort für Wort niḥsālāṃ die Hauslose (Akk.Sg.) dhṛṣṇuṃ die Freche (Akk.Sg.) dhiṣaṇam die Listige (Akk.Sg.) ekavādyām die Allein-Redende [?] (Akk.Sg.) jighatsvam die Gierige (Akk.Sg.) sarvāś alle (Akk.Pl.) caṇḍasya des Caṇḍa (Grimmigen) (Gen.Sg.) naptyo Enkelinnen (Akk.Pl.) nāśayāmaḥ vernichten wir (1.Pl.Präs.) sadānvāḥ die Sadānvās (Dämoninnen) (Akk.Pl.) nir vo goṣṭhād ajāmasi nir akṣān nir upānaśāt nir vo magundyā duhitaro gṛhebhyaś cātayāmahe
Aus eurem Kuhstall vertreiben wir euch, aus den Achsen, aus dem Wagenkasten; aus dem Magundyā [Anm.: Ort/Bedeutung unsicher] vertreiben wir euch Töchter aus den Häusern.
Wort für Wort nir hinaus (Verbalpräfix) vo euch (Akk.Pl.) goṣṭhād aus dem Kuhstall (Abl.Sg.) ajāmasi vertreiben wir (1.Pl.Präs.) nir hinaus (Verbalpräfix) akṣān aus den Achsen (Abl.Pl.) nir hinaus (Verbalpräfix) upānaśāt aus dem Wagenkasten (Abl.Sg.) nir hinaus (Verbalpräfix) vo euch (Akk.Pl.) magundyā aus dem Magundyā [?] (Abl.Sg.) duhitaro Töchter (Vok.Pl.) gṛhebhyaś aus den Häusern (Abl.Pl.) cātayāmahe vertreiben wir (1.Pl.Präs.) asau yo adharād gṛhas tatra santv arāyyaḥ tatra sedir ny ucyatu sarvāś ca yātudhānyaḥ
Jenes Haus, das im Niedergang ist — dort sollen die Unglücksbringerinnen sein, dort soll sich das Elend niederlassen, und alle Yātudhānīs (weibliche Zauberwesen).
Wort für Wort asau jenes (Nom.Sg.) yo das (Nom.Sg.) adharād im Niedergang [?] (Abl.Sg.) gṛhas Haus (Nom.Sg.) tatra dort santv sollen sein (3.Pl.Impv.) arāyyaḥ die Unglücksbringerinnen (Nom.Pl.) tatra dort sedir das Elend (Nom.Sg.) ny nieder (Verbalpräfix) ucyatu soll sich niederlassen (3.Sg.Impv.) sarvāś alle (Nom.Pl.) ca und yātudhānyaḥ die Yātudhānīs (weibl. Zauberwesen) (Nom.Pl.) bhūtapatir nir ajatv indraś cetaḥ sadānvāḥ gṛhasya budhna āsīnās tā indro vajreṇādhi tiṣṭhatu
Bhūtapati (der Herr der Wesen) soll sie vertreiben, Indra die Sadānvās verjagen; die am Grund des Hauses sitzen — auf sie soll Indra mit der Keule treten.
Wort für Wort bhūtapatir Bhūtapati (Herr der Wesen) (Nom.Sg.) nir hinaus (Verbalpräfix) ajatv soll vertreiben (3.Sg.Impv.) indraś Indra (Nom.Sg.) cetaḥ soll verjagen (3.Sg.Impv.) sadānvāḥ die Sadānvās (Akk.Pl.) gṛhasya des Hauses (Gen.Sg.) budhna am Grund (Lok.Sg.) āsīnās sitzende (Nom.Pl.) tā die (Akk.Pl.) indro Indra (Nom.Sg.) vajreṇādhi mit der Keule darauf (vajreṇa+adhi) tiṣṭhatu soll treten (3.Sg.Impv.) yadi stha kṣetriyāṇāṃ yadi vā puruṣeṣitāḥ yadi stha dasyubhyo jātā naśyatetaḥ sadānvāḥ
Ob ihr vom Erbleiden stammt, ob von Menschen gesandt, ob von den Dasyus geboren — verschwindet von hier, ihr Sadānvās!
Wort für Wort yadi ob stha ihr seid (2.Pl.Präs.) kṣetriyāṇāṃ vom Erbleiden [?] (Gen.Pl.) yadi ob vā oder puruṣeṣitāḥ von Menschen gesandt (Nom.Pl.) yadi ob stha ihr seid (2.Pl.Präs.) dasyubhyo von den Dasyus (Abl.Pl.) jātā geboren (Nom.Pl.) naśyatetaḥ verschwindet von hier (naśyata+itaḥ) sadānvāḥ o Sadānvās (Vok.Pl.) pari dhāmāny āsām āśur gāṣṭhām ivāsaram ajaiṣaṃ sarvān ājīn vo naśyatetaḥ sadānvāḥ
Rasch bin ich um ihre Wohnstätten herumgelaufen wie um eine Hürde; alle eure Wettläufe habe ich gewonnen — verschwindet von hier, ihr Sadānvās!
Wort für Wort pari herum (Verbalpräfix) dhāmāny Wohnstätten (Akk.Pl.) āsām ihre (Gen.Pl.) āśur rasch (Adv.) gāṣṭhām Hürde (Akk.Sg.) ivāsaram wie bin ich gelaufen (iva+asaram) ajaiṣaṃ habe ich gewonnen (1.Sg.Aor.) sarvān alle (Akk.Pl.) ājīn Wettläufe (Akk.Pl.) vo eure (Gen.Pl.) naśyatetaḥ verschwindet von hier (naśyata+itaḥ) sadānvāḥ o Sadānvās (Vok.Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 13 Sūkta 15 →