Sūkta 13

āyurdā agne jarasaṃ vṛṇāno ghṛtapratīko ghṛtapṛṣṭho agne ghṛtaṃ pītvā madhu cāru gavyaṃ piteva putrān abhi rakṣatād imam

Der du das Leben schenkst, Agni, das Altern erwählend, ghee-gesichtig, ghee-rückig, Agni — nachdem du Ghee getrunken hast, süßen, lieblichen, milchigen — beschütze diesen wie ein Vater die Söhne.

pari dhatta dhatta no varcasemam jarāmṛtyuṃ kṛṇuta dīrgham āyuḥ bṛhaspatiḥ prāyachad vāsa etat somāya rājñe paridhātavā u

Umhüllt, umhüllt ihn mit Glanz, gebt ihm langes Leben, macht das Alter zu seinem Tod; Bṛhaspati hat dieses Gewand dargereicht, dem König Soma es umzulegen.

parīdaṃ vāso adhithāḥ svastaye 'bhūr gṛṣṭīnām abhiśastipā u śataṃ ca jīva śaradaḥ purūcī rāyaś ca poṣam upasaṃvyayasva

Du hast dieses Gewand zum Heil angelegt; du bist der Beschützer der Alten [Anm.: gṛṣṭi ist lexikalisch unsicher – wörtlich meist 'junge Kuh', hier wohl übertragen gedeutet] vor Schmähung geworden; lebe hundert und viele Herbste, und umkleide dich mit dem Gedeihen des Reichtums.

ehy aśmānam ā tiṣṭhāśmā bhavatu te tanūḥ kṛṇvantu viśve devā āyuṣṭe śaradaḥ śatam

Komm her, tritt auf den Stein, ein Stein soll dein Leib sein; alle Götter sollen dir hundert Herbste als Leben schaffen.

yasya te vāsaḥ prathamavāsyaṃ harāmas taṃ tvā viśve 'vantu devāḥ taṃ tvā bhrātaraḥ suvṛdhā vardhamānam anu jāyantāṃ bahavaḥ sujātam

Das Gewand, das dein erstes ist, das wir dir bringen — dich sollen alle Götter beschützen; dir, dem gut Wachsenden, sollen als Wohlgeborene viele Brüder nachgeboren werden.