divyo gandharvo bhuvanasya yas patir eka eva namasyo vikṣv īḍyaḥ taṃ tvā yaumi brahmaṇā divya deva namas te astu divi te sadhastham
Der himmlische Gandharva (Genius der Lüfte), der der Herr der Welt ist, der Eine, Verehrungswürdige, unter den Stämmen zu Preisende — dich verehre ich mit heiliger Rede, himmlischer Gott; Verehrung sei dir, im Himmel sei deine Stätte.
divi spṛṣṭo yajataḥ sūryatvag avayātā haraso daivyasya mṛḍāt gandharvo bhuvanasya yas patir eka eva namasyaḥ suśevāḥ
Der himmelsberührte, opferwürdige, sonnenhäutige — er wende den Zorn des Himmlischen ab, er sei gnädig; der Gandharva, der der Herr der Welt ist, der Eine, Verehrungswürdige, Gütige.
anavadyābhiḥ sam u jagma ābhir apsarāsv api gandharva āsīt samudra āsāṃ sadanaṃ ma āhur yataḥ sadya ā ca parā ca yanti
Mit diesen tadellosen (Apsaras) ist er zusammengekommen, unter den Apsaras war der Gandharva; das Meer, sagt man, ist ihre Wohnstatt, von wo sie sogleich kommen und wieder fortgehen.
Die (Apsaras), die 'Rauschende' heißen, in Dunkel Hausende [Anm.: tamiṣīcayaḥ unsicher gedeutet, etwa 'im Dunkeln wohnend'], nach dem Würfelspiel Begierige, den Sinn Verwirrende — diesen Gandharven und Apsaras habe ich Verehrung erwiesen.