Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
Sūkta 9
daśavṛkṣa muñcemaṃ rakṣaso grāhyā adhi yainaṃ jagrāha parvasu atho enam vanaspate jīvānāṃ lokam un naya
O Daśavṛkṣa [Anm.: wörtlich 'Zehnbaum' — Identität der angerufenen Pflanze unsicher], löse diesen Mann vom Rakṣas, von der Grāhi (Krankheitsdämonin), die ihn in den Gliedern gepackt hat; und, o Baumherr (Vanaspati), führe ihn hinauf in die Welt der Lebenden.
Wort für Wort daśavṛkṣa o Daśavṛkṣa (Pflanzenname) (Vok.Sg.) muñcemaṃ löse diesen (2.Sg.Impv.) rakṣaso vom Rakṣas (Abl.Sg.) grāhyā von der Grāhi (Krankheitsdämonin) (Abl.Sg.) adhi fort (Verbalpräfix) yainaṃ der ihn (yā+enam) jagrāha gepackt hat (3.Sg.Perf.) parvasu in den Gliedern (Lok.Pl.) atho und enam ihn (Akk.Sg.) vanaspate o Baumherr (Vok.Sg.) jīvānāṃ der Lebenden (Gen.Pl.) lokam Welt (Akk.Sg.) un hinauf (Verbalpräfix) naya führe (2.Sg.Impv.) āgād ud agād ayaṃ jīvānāṃ vrātam apy agāt abhūd u putrāṇāṃ pitā nṛṇāṃ ca bhagavattamaḥ
Gekommen ist er, heraufgekommen; er ist zur Schar der Lebenden gelangt; er ist der Vater der Söhne geworden und der glücklichste unter den Männern.
Wort für Wort āgād ist gekommen (3.Sg.Aor.) ud herauf (Verbalpräfix) agād ist gekommen (3.Sg.Aor.) ayaṃ dieser (Nom.Sg.) jīvānāṃ der Lebenden (Gen.Pl.) vrātam Schar (Akk.Sg.) apy auch (Verbalpräfix) agāt ist gelangt (3.Sg.Aor.) abhūd ist geworden (3.Sg.Aor.) u wohl (Partikel) putrāṇāṃ der Söhne (Gen.Pl.) pitā Vater (Nom.Sg.) nṛṇāṃ unter den Männern (Gen.Pl.) ca und bhagavattamaḥ der glücklichste (Nom.Sg.) adhītīr adhy agād ayam adhi jīvapurā agān śataṃ hy asya bhiṣajaḥ sahasram uta vīrudhaḥ
Er ist zu den Lehren gekommen, er ist zur Stadt der Lebenden gekommen; hundert Ärzte hat er nun und tausend Heilkräuter.
Wort für Wort adhītīr zu den Lehren (Akk.Pl.) adhy herzu (Verbalpräfix) agād ist gekommen (3.Sg.Aor.) ayam dieser (Nom.Sg.) adhi herzu (Verbalpräfix) jīvapurā zur Stadt der Lebenden (Akk.Sg.) agān ist gekommen (3.Sg.Aor.) śataṃ hundert (Nom.Sg.) hy nun asya dessen (Gen.Sg.) bhiṣajaḥ Ärzte (Nom.Pl.) sahasram tausend (Nom.Sg.) uta und vīrudhaḥ Heilkräuter (Nom.Pl.) devās te cītim avidan brahmāṇa uta vīrudhaḥ cītiṃ te viśve devā avidan bhūmyām adhi
Die Götter fanden für dich die rechte Erkenntnis, die Priester und die Heilkräuter; die Erkenntnis über dich fanden alle Götter auf der Erde.
Wort für Wort devās Götter (Nom.Pl.) te für dich (Dat.Sg.) cītim Erkenntnis (Akk.Sg.) avidan fanden (3.Pl.Impf.) brahmāṇa Priester (Nom.Pl.) uta und vīrudhaḥ Heilkräuter (Nom.Pl.) cītiṃ Erkenntnis (Akk.Sg.) te über dich (Gen.Sg.) viśve alle (Nom.Pl.) devā Götter (Nom.Pl.) avidan fanden (3.Pl.Impf.) bhūmyām auf der Erde (Lok.Sg.) adhi darauf (Verbalpräfix) yaś cakāra sa niṣ karat sa eva subhiṣaktamaḥ sa eva tubhyaṃ bheṣajāni kṛṇavad bhiṣajā śuciḥ
Wer dich schuf, der wird dich wiederherstellen; er ist der beste Arzt; er, der Reine, wird dir mit einem Arzt zusammen die Heilmittel bereiten.
Wort für Wort yaś wer (Nom.Sg.) cakāra schuf (3.Sg.Perf.) sa der (Nom.Sg.) niṣ wieder (Verbalpräfix) karat wird herstellen (3.Sg.Aor.) sa er (Nom.Sg.) eva eben subhiṣaktamaḥ der beste Arzt (Nom.Sg.) sa er (Nom.Sg.) eva eben tubhyaṃ dir (Dat.Sg.) bheṣajāni Heilmittel (Akk.Pl.) kṛṇavad wird bereiten (3.Sg.Aor.) bhiṣajā mit dem Arzt (Instr.Sg.) śuciḥ der Reine (Nom.Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 8 Sūkta 10 →