Sūkta 26

eha yantu paśavo ye pareyur vāyur yeṣāṃ sahacāraṃ jujoṣa tvaṣṭā yeṣāṃ rūpadheyāni vedāsmin tān goṣṭhe savitā ni yachatu

Herbei sollen kommen die Tiere, die fortgegangen sind, deren Gefährtenschaft Vāyu liebgewonnen hat, deren Gestaltenvielfalt Tvaṣṭar kennt — die soll Savitar in diesem Stall festhalten.

imaṃ goṣṭhaṃ paśavaḥ saṃ sravantu bṛhaspatir ā nayatu prajānan sinīvālī nayatv āgram eṣām ājagmuṣo anumate ni yacha

In diesen Stall sollen die Tiere zusammenströmen; Bṛhaspati führe sie kundig herbei; Sinīvālī führe ihre Vorhut; halte sie fest, o Anumati, wenn sie angekommen sind.

saṃ saṃ sravantu paśavaḥ sam aśvāḥ sam u pūruṣāḥ saṃ dhānyasya yā sphātiḥ saṃsrāvyeṇa haviṣā juhomi

Zusammen, zusammen sollen die Tiere strömen, zusammen die Pferde, zusammen die Menschen, zusammen das Gedeihen des Getreides; mit einer Zusammenströmungs-Opfergabe opfere ich.

saṃ siñcāmi gavāṃ kṣīram sam ājyena balam rasam saṃsiktā asmākaṃ vīrā dhruvā gāvo mayi gopatau

Ich gieße zusammen die Milch der Kühe, mit Schmalz (ājya) die Kraft, den Saft; zusammengegossen seien unsere Helden, fest die Kühe bei mir, dem Herrn der Kühe.

ā harāmi gavāṃ kṣīram āhārṣaṃ dhānyaṃ rasam āhṛtā asmākaṃ vīrā ā patnīr idam astakam

Ich bringe herbei die Milch der Kühe, ich habe herbeigebracht den Saft des Getreides; herbeigebracht seien unsere Helden, herbeigebracht die Gattinnen — dies sei meine feste Wohnstatt.