ojo 'sy ojo me dāḥ svāhā
Kraft (ojas) bist du — gib mir Kraft! Svāhā.
Wort für Wort
- ojo
- Kraft (Nom.Sg.)
- 'sy
- bist du (2.Sg.Präs.)
- ojo
- Kraft (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- dāḥ
- gib (2.Sg.Impv.)
- svāhā
- Svāhā (Opferruf)
Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
Sūkta 17
saho 'si saho me dāḥ svāhā
Stärke (sahas) bist du — gib mir Stärke! Svāhā.
Wort für Wort
- saho
- Stärke (Nom.Sg.)
- 'si
- bist du (2.Sg.Präs.)
- saho
- Stärke (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- dāḥ
- gib (2.Sg.Impv.)
- svāhā
- Svāhā (Opferruf)
balam asi balaṃ dāḥ svāhā
Macht (bala) bist du — gib mir Macht! Svāhā.
Wort für Wort
- balam
- Macht (Nom.Sg.)
- asi
- bist du (2.Sg.Präs.)
- balaṃ
- Macht (Akk.Sg.)
- dāḥ
- gib (2.Sg.Impv.)
- svāhā
- Svāhā (Opferruf)
āyur asy āyur me dāḥ svāha
Leben (āyus) bist du — gib mir Leben! Svāhā.
Wort für Wort
- āyur
- Leben (Nom.Sg.)
- asy
- bist du (2.Sg.Präs.)
- āyur
- Leben (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- dāḥ
- gib (2.Sg.Impv.)
- svāha
- Svāhā (Opferruf)
śrotram asi śrotraṃ me dāḥ svāha
Gehör bist du — gib mir Gehör! Svāhā.
Wort für Wort
- śrotram
- Gehör (Nom.Sg.)
- asi
- bist du (2.Sg.Präs.)
- śrotraṃ
- Gehör (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- dāḥ
- gib (2.Sg.Impv.)
- svāha
- Svāhā (Opferruf)
cakṣur asi cakṣur me dāḥ svāha
Sehkraft bist du — gib mir Sehkraft! Svāhā.
Wort für Wort
- cakṣur
- Sehkraft (Nom.Sg.)
- asi
- bist du (2.Sg.Präs.)
- cakṣur
- Sehkraft (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- dāḥ
- gib (2.Sg.Impv.)
- svāha
- Svāhā (Opferruf)
paripāṇam asi paripāṇaṃ me dāḥ svāha
Rundum-Schutz bist du — gib mir Rundum-Schutz! Svāhā.
Wort für Wort
- paripāṇam
- Rundum-Schutz (Nom.Sg.)
- asi
- bist du (2.Sg.Präs.)
- paripāṇaṃ
- Rundum-Schutz (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- dāḥ
- gib (2.Sg.Impv.)
- svāha
- Svāhā (Opferruf)