Sūkta 29

pārthivasya rase devā bhagasya tanvo bale āyuṣyam asmā agniḥ sūryo varca ā dhād bṛhaspatiḥ

Aus dem Saft der Erde, o Götter, aus der Kraft von Bhagas Leib legten Agni und Sūrya diesem Lebenskraft an, Bṛhaspati Glanz.

āyur asmai dhehi jātavedaḥ prajāṃ tvaṣṭar adhinidhehi asmai rāyas poṣaṃ savitar ā suvāsmai śataṃ jīvāti śaradas tavāyam

Gib ihm Leben, Jātavedas (Agni); gib ihm Nachkommenschaft dazu, Tvaṣṭar; treibe ihm, Savitar, das Gedeihen des Reichtums zu; hundert Herbste soll er, der Deine, leben.

āśīr ṇa ūrjam uta sauprajāstvaṃ dakṣaṃ dhattaṃ draviṇaṃ sacetasau jayam kṣetrāṇi sahasāyam indra kṛṇvāno anyān adharānt sapatnān

Gebt uns als Segen Kraft und gute Nachkommenschaft, verleiht Tüchtigkeit und Besitz, ihr beide Einträchtigen; verschaffe, Indra, mit Gewalt den Sieg über die Äcker, indem du die anderen zu geringeren Nebenbuhlern machst.

indreṇa datto varuṇena śiṣṭo marudbhir ugraḥ prahito no āgan eṣa vāṃ dyāvāpṛthivī upasthe mā kṣudhan mā tṛṣat

Von Indra gegeben, von Varuṇa gewiesen, von den Maruts mächtig entsandt, ist er zu uns gekommen; er sei euch, Himmel und Erde, im Schoß; nicht soll er hungern, nicht dürsten.

ūrjam asmā ūrjasvatī dhattaṃ payo asmai payasvatī dhattam ūrjam asmai dyāvapṛthivī adhātāṃ viśve devā maruta ūrjam āpaḥ

Kraft gebt ihm, ihr Kraftvollen, Milch gebt ihm, ihr Milchreichen; Kraft haben Himmel und Erde ihm verliehen, Kraft alle Götter, die Maruts, die Gewässer.

śivābhiṣ ṭe hṛdayaṃ tarpayāmy anamīvo modiṣīṣṭhāḥ suvarcāḥ savāsinau pibatāṃ mantham etam aśvino rūpaṃ paridhāya māyām

Mit heilsamen Kräften erquicke ich dir das Herz; unkrank mögest du dich freuen, glanzvoll; die beiden Hausgenossen sollen diesen Mantha-Trank trinken, die Gestalt der Aśvin als Zauberhülle anlegend.

indra etāṃ sasṛje viddho agra ūrjāṃ svadhām ajarāṃ sā ta eṣā tayā tvaṃ jīva śaradaḥ suvarcā mā ta ā susrod bhiṣajas te akran

Indra hat einst, gleich zu Anfang [Anm.: viddha ('getroffen/berührt') Sinnbezug an dieser Stelle unsicher], diese unvergängliche Eigenkraft der Nahrung freigesetzt; sie ist nun die deine — mit ihr lebe glanzvoll durch die Herbste; nicht soll sie dir entweichen, die Ärzte haben ihr Werk für dich vollbracht.