Sūkta 3

ado yad avadhāvaty avatkam adhi parvatāt tat te kṛṇomi bheṣajaṃ subheṣajaṃ yathāsasi

Was dort herabfließt von der Quelle auf dem Berg — daraus bereite ich dir ein Heilmittel, ein gutes Heilmittel, auf dass du gesund seiest.

ād aṅgā kuvid aṅga śataṃ yā bheṣajāni te teṣām asi tvam uttamam anāsrāvam arogaṇam

Und wie viele Heilmittel es auch gibt, hundert an der Zahl — du bist das oberste von ihnen, das den Ausfluss stillt, das die Krankheit heilt.

nīcaiḥ khananty asurā arusrāṇam idaṃ mahat tad āsrāvasya bheṣajaṃ tad u rogam anīnaśat

Tief graben die Asura dieses große Arusrāṇa (Heilkraut) aus; das ist das Heilmittel gegen den Ausfluss, das hat die Krankheit vernichtet.

upajīkā ud bharanti samudrād adhi bheṣajam tad āsrāvasya bheṣajaṃ tad u rogam aśīśamat

Die Upajīkā (Termiten) tragen das Heilmittel aus dem Meer herauf; das ist das Heilmittel gegen den Ausfluss, das hat die Krankheit besänftigt.

arusrāṇam idaṃ mahat pṛthivyā adhy udbhṛtam tad āsrāvasya bheṣajaṃ tad u rogam anīnaśat

Dieses große Arusrāṇa ist aus der Erde heraufgeholt; das ist das Heilmittel gegen den Ausfluss, das hat die Krankheit vernichtet.

śaṃ no bhavantv apa oṣadhayaḥ śivāḥ indrasya vajro apa hantu rakṣasa ārād visṛṣṭā iṣavaḥ patantu rakṣasām

Heilsam und gütig sollen uns die Gewässer und die Kräuter sein; Indras Keule vertreibe die Rakṣas (Dämon/Unhold); von fern abgeschossen sollen die Pfeile auf die Rakṣas niederfallen.