Sūkta 10

kṣetriyāt tvā nirṛtyā jāmiśaṃsād druho muñcāmi varuṇasya pāśāt anāgasaṃ brahmaṇā tvā kṛṇomi śive te dyāvāpṛthivī ubhe stām

Vom Erbleiden, von der Nirṛti, vom Fluch der Verwandten, von der Täuschung, von Varuṇas Fessel löse ich dich; schuldlos mache ich dich durch heilige Rede; Himmel und Erde beide sollen dir gütig sein.

śaṃ te agniḥ sahādbhir astu śaṃ somaḥ sahauṣadhībhiḥ evāhaṃ tvāṃ kṣetriyān nirṛtyā jāmiśaṃsād druho muñcāmi varuṇasya pāśāt anāgasaṃ brahmaṇā tvā kṛṇomi śive te dyāvāpṛthivī ubhe stām

Heilsam sei dir Agni mitsamt den Gewässern, heilsam Soma mitsamt den Kräutern. So löse ich dich vom Erbleiden (kṣetriya), von der Nirṛti (Verderben), vom Fluch der Verwandten, von der Täuschung (druh), von Varuṇas Fessel; schuldlos mache ich dich durch heilige Rede; Himmel und Erde beide sollen dir gütig sein.

śam te vāto antarikṣe vayo dhāc chaṃ te bhavantu pradiśaś catasraḥ evāhaṃ tvāṃ kṣetriyān nirṛtyā jāmiśaṃsād druho muñcāmi varuṇasya pāśāt anāgasaṃ brahmaṇā tvā kṛṇomi śive te dyāvāpṛthivī ubhe stām

Heilsam soll dir der Wind in der Luft Atem verleihen, heilsam sollen dir die vier Weltgegenden sein. So löse ich dich vom Erbleiden (kṣetriya), von der Nirṛti (Verderben), vom Fluch der Verwandten, von der Täuschung (druh), von Varuṇas Fessel; schuldlos mache ich dich durch heilige Rede; Himmel und Erde beide sollen dir gütig sein.

imā yā devīḥ pradiśaś catasro vātapatnīr abhi sūryo vicaṣṭe evāhaṃ tvāṃ kṣetriyān nirṛtyā jāmiśaṃsād druho muñcāmi varuṇasya pāśāt anāgasaṃ brahmaṇā tvā kṛnomi śive te dyāvāpṛthivī ubhe stām

Diese Göttinnen, die vier Weltgegenden, Gattinnen des Windes, die Sūrya überschaut. So löse ich dich vom Erbleiden (kṣetriya), von der Nirṛti (Verderben), vom Fluch der Verwandten, von der Täuschung (druh), von Varuṇas Fessel; schuldlos mache ich dich durch heilige Rede; Himmel und Erde beide sollen dir gütig sein.

tāsu tvāntar jarasy ā dadhāmi pra yakṣma etu nirṛtiḥ parācaiḥ evāhaṃ tvāṃ kṣetriyān nirṛtyā jāmiśaṃsād druho muñcāmi varuṇasya pāśāt anāgasaṃ brahmaṇā tvā kṛṇomi śive te dyāvāpṛthivī ubhe stām

In ihnen lege ich dich zum Altern nieder; fort soll die Krankheit (yakṣma) gehen, die Nirṛti in die Ferne. So löse ich dich vom Erbleiden (kṣetriya), von der Nirṛti (Verderben), vom Fluch der Verwandten, von der Täuschung (druh), von Varuṇas Fessel; schuldlos mache ich dich durch heilige Rede; Himmel und Erde beide sollen dir gütig sein.

amukthā yakṣmād duritād avadyād druhaḥ pāśād grāhyāś cod amukthāḥ evāhaṃ tvāṃ kṣetriyān nirṛtyā jāmiśaṃsād druho muñcāmi varuṇasya pāśāt anāgasaṃ brahmaṇā tvā kṛṇomi śive te dyāvāpṛthivī ubhe stām

Losgebunden bist du von der Krankheit, vom Übel, von der Schmach, von der Fessel der Täuschung, und von der Grāhi bist du losgebunden. So löse ich dich vom Erbleiden (kṣetriya), von der Nirṛti (Verderben), vom Fluch der Verwandten, von der Täuschung (druh), von Varuṇas Fessel; schuldlos mache ich dich durch heilige Rede; Himmel und Erde beide sollen dir gütig sein.

ahā arātim avidaḥ syonam apy abhūr bhadre sukṛtasya loke evāhaṃ tvāṃ kṣetriyān nirṛtyā jāmiśaṃsād druho muñcāmi varuṇasya pāśāt anāgasaṃ brahmaṇā tvā kṛṇomi śive te dyāvāpṛthivī ubhe stām

Du hast der Missgunst diesen Tag entgangen, du bist zum Heilsamen gelangt, in die glückliche Welt der Rechtschaffenen. So löse ich dich vom Erbleiden (kṣetriya), von der Nirṛti (Verderben), vom Fluch der Verwandten, von der Täuschung (druh), von Varuṇas Fessel; schuldlos mache ich dich durch heilige Rede; Himmel und Erde beide sollen dir gütig sein.

sūryam ṛtaṃ tamaso grāhyā adhi devā muñcanto asṛjan nir enasaḥ evāham tvāṃ kṣetriyān nirṛtyā jāmiśaṃsād druho muñcāmi varuṇasya pāśāt anāgasam brahmaṇā tvā kṛṇomi śive te dyāvāpṛthivī ubhe stām

Sūrya, die Wahrheit (ṛta), lösten die Götter von der Grāhi der Finsternis; sie befreiten ihn von der Sünde. So löse ich dich vom Erbleiden (kṣetriya), von der Nirṛti (Verderben), vom Fluch der Verwandten, von der Täuschung (druh), von Varuṇas Fessel; schuldlos mache ich dich durch heilige Rede; Himmel und Erde beide sollen dir gütig sein.