Sūkta 7

aghadviṣṭā devajātā vīruc chapathayopanī āpo malam iva prāṇaikṣīt sarvān mac chapathāṃ adhi

Die böse-hassende, gottgeborene Pflanze, die den Fluch abwehrt — wie die Gewässer den Schmutz, so hat sie alle Flüche von mir weggeschwemmt.

yaś ca sāpatnaḥ śapatho jāmyāḥ śapathaś ca yaḥ brahmā yan manyutaḥ śapāt sarvaṃ tan no adhaspadam

Der Fluch des Rivalen und der Fluch der Verwandten, und der Fluch, den ein Priester im Zorn ausgesprochen hat — all das falle uns zu Füßen.

divo mūlam avatataṃ pṛthivyā adhy uttatam tena sahasrakāṇḍena pari ṇaḥ pāhi viśvataḥ

Die Wurzel des Himmels ist ausgebreitet, aufwärts gerichtet von der Erde her; mit ihr, der Tausendfach-Verzweigten, schütze uns von allen Seiten.

pari māṃ pari me prajāṃ pari ṇaḥ pāhi yad dhanam arātir no mā tārīn mā nas tāriśur abhimātayaḥ

Schütze mich, schütze meine Nachkommenschaft, schütze uns und was uns an Besitz ist; die Missgunst soll uns nicht überwinden, die Anfeindungen sollen uns nicht überwinden.

śaptāram etu śapatho yaḥ suhārt tena naḥ saha cakṣurmantrasya durhārdaḥ pṛṣṭīr api śṛṇīmasi

Den Fluchenden treffe sein eigener Fluch, und sei er unser bester Freund; mit ihr zermalmen wir die Rippen der Übelgesinnten, mit der Kraft des Blickzaubers [Anm.: cakṣurmantra ('Blickzauber') unsicher gedeutet].