Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
Sūkta 30
yathedaṃ bhūmyā adhi tṛṇaṃ vāto mathāyati evā mathnāmi te mano yathā māṃ kāminy aso yathā man nāpagā asaḥ
Wie der Wind hier das Gras auf der Erde durcheinanderwirbelt, so wirble ich deinen Sinn durcheinander, auf dass du in mich verliebt seiest, auf dass du nicht von mir fortgehen könnest.
Wort für Wort yathedaṃ wie (yathā) dieses (idam) bhūmyā auf der Erde (Lok.Sg.) adhi auf, oben (Postposition) tṛṇaṃ das Gras (Akk.Sg.) vāto der Wind (Nom.Sg.) mathāyati wirbelt durcheinander (3.Sg.Präs.Kaus.) evā so, ebenso (Partikel) mathnāmi wirble ich durcheinander (1.Sg.Präs.) te deinen (Gen.Sg.) mano Sinn (Akk.Sg.) yathā auf dass (Konj.) māṃ in mich (Akk.Sg.) kāminy verliebte (Nom.Sg.Fem., Adj.) aso seiest (2.Sg.Präs.Konj.) yathā auf dass (Konj.) man von mir (Abl.Sg.) nāpagā nicht fortgehende (na+apagā, Nom.Sg.Fem.) asaḥ seiest, könnest (2.Sg.Präs.Konj.) saṃ cen nayātho aśvinā kāminā saṃ ca vakṣathaḥ saṃ vāṃ bhagāso agmata saṃ cittāni sam u vratā
Wenn ihr beide, Aśvin, die Liebenden zusammenführt und zusammen erhebt, dann sollen euch beide Glücksanteile zuteilwerden, zusammen die Gedanken und zusammen die Gelübde.
Wort für Wort saṃ zusammen (Präverb) cen wenn (cet, Konj.) nayātho führt ihr beide (2.Du.Präs.) aśvinā ihr beiden Aśvin (Vok.Du.) kāminā die Liebenden (Akk.Du.) saṃ zusammen (Präverb) ca und (Konj.) vakṣathaḥ erhebt ihr beide (2.Du.Präs.) saṃ zusammen (Präverb) vāṃ euch beiden (Dat.Du.) bhagāso Glücksanteile (Nom.Pl.) agmata sollen zuteilwerden (3.Pl.Aor.Inj.) saṃ zusammen (Präverb) cittāni die Gedanken (Nom.Pl.) sam zusammen (Präverb) u auch, ja (Partikel) vratā die Gelübde (Nom.Pl.) yat suparṇā vivakṣavo anamīvā vivakṣavaḥ tatra me gachatād dhavaṃ śalya iva kulmalaṃ yathā
Wo die schönfliegenden Vögel, die unkranken schönfliegenden sind, dorthin soll mein Ruf zu dir gelangen, wie ein Pfeil in das Rohrbündel trifft.
Wort für Wort yat wo (Konj./Rel.) suparṇā die Vögel (Nom.Pl.) vivakṣavo schönfliegend (Nom.Pl., Adj.) anamīvā unkrank (Nom.Pl., Adj.) vivakṣavaḥ schönfliegend (Nom.Pl., Adj.) tatra dorthin (Adv.) me mein (Gen.Sg.) gachatād soll gelangen (3.Sg.Impv.) dhavaṃ der Ruf (Akk.Sg.) śalya Pfeil (Nom.Sg.) iva wie (Vergleichspartikel) kulmalaṃ in das Rohrbündel (Akk.Sg.) yathā so wie (Konj.) yad antaraṃ tad bāhyaṃ yad bāhyaṃ tad antaram kanyānāṃ viśvarūpāṇāṃ mano gṛbhāyauṣadhe
Was innen ist, das werde außen, was außen ist, das werde innen; den Sinn der Mädchen von allerlei Gestalt ergreife, o Kraut.
Wort für Wort yad was (Nom.Sg.) antaraṃ innen (Nom.Sg., Adj.) tad das (Nom.Sg.) bāhyaṃ außen (Nom.Sg., werde zu) yad was (Nom.Sg.) bāhyaṃ außen (Nom.Sg.) tad das (Nom.Sg.) antaram innen (Nom.Sg.) kanyānāṃ der Mädchen (Gen.Pl.) viśvarūpāṇāṃ von allerlei Gestalt (Gen.Pl., Adj.) mano den Sinn (Akk.Sg.) gṛbhāyauṣadhe ergreife! (2.Sg.Impv.) o Kraut (Vok.Sg.) eyam agan patikāmā janikāmo 'ham āgamam aśvaḥ kanikradad yathā bhagenāhaṃ sahāgamam
Diese kam voll Verlangen nach einem Gatten, ich kam voll Verlangen nach einer Gattin; wie ein Hengst wiehernd kam ich mit Bhaga (Glück) herbei.
Wort für Wort eyam diese (Nom.Sg.Fem.) agan kam (3.Sg.Aor.) patikāmā pati 'Gatte' + kāma 'Verlangen' → voll Verlangen nach einem Gatten (Nom.Sg.Fem.) janikāmo jani 'Frau, Gattin' + kāma 'Verlangen' → voll Verlangen nach einer Gattin (Nom.Sg.Masc.) 'ham ich (Nom.Sg.) āgamam kam (1.Sg.Aor.) aśvaḥ ein Hengst (Nom.Sg., Vergleich) kanikradad wiehernd (Nom.Sg.Part.Intens.) yathā wie (Vergleichspartikel) bhagenāhaṃ mit Bhaga (Instr.Sg.) ich (aham) sahāgamam kam herbei (saha+āgamam, 1.Sg.Aor.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 29 Sūkta 31 →