Quellen der Menschheit

Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2

Sūkta 24

śerabhaka śerabha punar vo yantu yātavaḥ punar hetiḥ kimīdinaḥ yasya stha tam atta yo vo prāhait tam atta svā māṃsāny atta

Śerabhaka, Śerabha! Zurück sollen zu euch die Zaubereien gehen, zurück das Geschoss, ihr Kimīdin (Dämonen); den, dessen ihr seid, den fresst; wer euch entsandt hat, den fresst; fresst euer eigenes Fleisch.

Wort für Wort
śerabhaka
Śerabhaka (Dämonenname, Vok.Sg.)
śerabha
Śerabha (Dämonenname, Vok.Sg.)
punar
zurück
vo
zu euch (Dat.Pl.)
yantu
sollen gehen (3.Pl.Impv.)
yātavaḥ
Zaubereien, Zauberwesen (yātu) (Nom.Pl.)
punar
zurück
hetiḥ
Geschoss (Nom.Sg.)
kimīdinaḥ
Kimīdin-Dämonen (Vok.Pl.)
yasya
dessen (Gen.Sg.)
stha
ihr seid (2.Pl.Präs.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
yo
wer (Nom.Sg.)
vo
euch (Akk.Pl.)
prāhait
entsandt hat (3.Sg.Aor.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
svā
eigenes (Akk.Pl.n.)
māṃsāny
Fleisch (Akk.Pl.n.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)

śevṛdhaka śevṛdha punar vo yantu yātavaḥ punar hetiḥ kimīdinaḥ yasya stha tam atta yo vo prāhait tam atta svā māṃsāny atta

Śevṛdhaka, Śevṛdha! Zurück sollen zu euch die Zaubereien gehen, zurück das Geschoss, ihr Kimīdin (Dämonen); den, dessen ihr seid, den fresst; wer euch entsandt hat, den fresst; fresst euer eigenes Fleisch.

Wort für Wort
śevṛdhaka
Śevṛdhaka (Dämonenname, Vok.Sg.)
śevṛdha
Śevṛdha (Dämonenname, Vok.Sg.)
punar
zurück
vo
zu euch (Dat.Pl.)
yantu
sollen gehen (3.Pl.Impv.)
yātavaḥ
Zaubereien, Zauberwesen (yātu) (Nom.Pl.)
punar
zurück
hetiḥ
Geschoss (Nom.Sg.)
kimīdinaḥ
Kimīdin-Dämonen (Vok.Pl.)
yasya
dessen (Gen.Sg.)
stha
ihr seid (2.Pl.Präs.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
yo
wer (Nom.Sg.)
vo
euch (Akk.Pl.)
prāhait
entsandt hat (3.Sg.Aor.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
svā
eigenes (Akk.Pl.n.)
māṃsāny
Fleisch (Akk.Pl.n.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)

mrokānumroka punar vo yantu yātavaḥ punar hetiḥ kimīdinaḥ yasya stha tam atta yo vo prāhait tam atta svā māṃsāny atta

Mroka, Anumroka! Zurück sollen zu euch die Zaubereien gehen, zurück das Geschoss, ihr Kimīdin (Dämonen); den, dessen ihr seid, den fresst; wer euch entsandt hat, den fresst; fresst euer eigenes Fleisch.

Wort für Wort
mrokānumroka
Mroka-Anumroka (Dämonenname, Dvandva-Kompositum, Vok.Sg.)
punar
zurück
vo
zu euch (Dat.Pl.)
yantu
sollen gehen (3.Pl.Impv.)
yātavaḥ
Zaubereien, Zauberwesen (yātu) (Nom.Pl.)
punar
zurück
hetiḥ
Geschoss (Nom.Sg.)
kimīdinaḥ
Kimīdin-Dämonen (Vok.Pl.)
yasya
dessen (Gen.Sg.)
stha
ihr seid (2.Pl.Präs.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
yo
wer (Nom.Sg.)
vo
euch (Akk.Pl.)
prāhait
entsandt hat (3.Sg.Aor.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
svā
eigenes (Akk.Pl.n.)
māṃsāny
Fleisch (Akk.Pl.n.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)

sarpānusarpa punar vo yantu yātavaḥ punar hetiḥ kimīdinaḥ yasya stha tam atta yo vo prāhait tam atta svā māṃsāny atta

Sarpa, Anusarpa! Zurück sollen zu euch die Zaubereien gehen, zurück das Geschoss, ihr Kimīdin (Dämonen); den, dessen ihr seid, den fresst; wer euch entsandt hat, den fresst; fresst euer eigenes Fleisch.

Wort für Wort
sarpānusarpa
Sarpa-Anusarpa (Dämonenname, Dvandva-Kompositum, Vok.Sg.)
punar
zurück
vo
zu euch (Dat.Pl.)
yantu
sollen gehen (3.Pl.Impv.)
yātavaḥ
Zaubereien, Zauberwesen (yātu) (Nom.Pl.)
punar
zurück
hetiḥ
Geschoss (Nom.Sg.)
kimīdinaḥ
Kimīdin-Dämonen (Vok.Pl.)
yasya
dessen (Gen.Sg.)
stha
ihr seid (2.Pl.Präs.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
yo
wer (Nom.Sg.)
vo
euch (Akk.Pl.)
prāhait
entsandt hat (3.Sg.Aor.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
svā
eigenes (Akk.Pl.n.)
māṃsāny
Fleisch (Akk.Pl.n.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)

jūrṇi punar vo yantu yātavaḥ punar hetiḥ kimīdinaḥ yasya stha tam atta yo vo prāhait tam atta svā māṃsāny atta

Jūrṇi! Zurück sollen zu euch die Zaubereien gehen, zurück das Geschoss, ihr Kimīdin (Dämonen); den, dessen ihr seid, den fresst; wer euch entsandt hat, den fresst; fresst euer eigenes Fleisch.

Wort für Wort
jūrṇi
Jūrṇi (Dämonenname, Vok.Sg.)
punar
zurück
vo
zu euch (Dat.Pl.)
yantu
sollen gehen (3.Pl.Impv.)
yātavaḥ
Zaubereien, Zauberwesen (yātu) (Nom.Pl.)
punar
zurück
hetiḥ
Geschoss (Nom.Sg.)
kimīdinaḥ
Kimīdin-Dämonen (Vok.Pl.)
yasya
dessen (Gen.Sg.)
stha
ihr seid (2.Pl.Präs.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
yo
wer (Nom.Sg.)
vo
euch (Akk.Pl.)
prāhait
entsandt hat (3.Sg.Aor.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
svā
eigenes (Akk.Pl.n.)
māṃsāny
Fleisch (Akk.Pl.n.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)

upabde punar vo yantu yātavaḥ punar hetiḥ kimīdinaḥ yasya stha tam atta yo vo prāhait tam atta svā māṃsāny atta

Upabde! Zurück sollen zu euch die Zaubereien gehen, zurück das Geschoss, ihr Kimīdin (Dämonen); den, dessen ihr seid, den fresst; wer euch entsandt hat, den fresst; fresst euer eigenes Fleisch.

Wort für Wort
upabde
Upabde (Dämonenname, Vok.Sg.)
punar
zurück
vo
zu euch (Dat.Pl.)
yantu
sollen gehen (3.Pl.Impv.)
yātavaḥ
Zaubereien, Zauberwesen (yātu) (Nom.Pl.)
punar
zurück
hetiḥ
Geschoss (Nom.Sg.)
kimīdinaḥ
Kimīdin-Dämonen (Vok.Pl.)
yasya
dessen (Gen.Sg.)
stha
ihr seid (2.Pl.Präs.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
yo
wer (Nom.Sg.)
vo
euch (Akk.Pl.)
prāhait
entsandt hat (3.Sg.Aor.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
svā
eigenes (Akk.Pl.n.)
māṃsāny
Fleisch (Akk.Pl.n.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)

arjuni punar vo yantu yātavaḥ punar hetiḥ kimīdinaḥ yasya stha tam atta yo vo prāhait tam atta svā māṃsāny atta

Arjuni! Zurück sollen zu euch die Zaubereien gehen, zurück das Geschoss, ihr Kimīdin (Dämonen); den, dessen ihr seid, den fresst; wer euch entsandt hat, den fresst; fresst euer eigenes Fleisch.

Wort für Wort
arjuni
Arjuni (Dämonenname, Vok.Sg.)
punar
zurück
vo
zu euch (Dat.Pl.)
yantu
sollen gehen (3.Pl.Impv.)
yātavaḥ
Zaubereien, Zauberwesen (yātu) (Nom.Pl.)
punar
zurück
hetiḥ
Geschoss (Nom.Sg.)
kimīdinaḥ
Kimīdin-Dämonen (Vok.Pl.)
yasya
dessen (Gen.Sg.)
stha
ihr seid (2.Pl.Präs.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
yo
wer (Nom.Sg.)
vo
euch (Akk.Pl.)
prāhait
entsandt hat (3.Sg.Aor.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
svā
eigenes (Akk.Pl.n.)
māṃsāny
Fleisch (Akk.Pl.n.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)

bharūji punar vo yantu yātavaḥ punar hetiḥ kimīdinaḥ yasya stha tam atta yo vo prāhait tam atta svā māṃsāny atta

Bharūji! Zurück sollen zu euch die Zaubereien gehen, zurück das Geschoss, ihr Kimīdin (Dämonen); den, dessen ihr seid, den fresst; wer euch entsandt hat, den fresst; fresst euer eigenes Fleisch.

Wort für Wort
bharūji
Bharūji (Dämonenname, Vok.Sg.)
punar
zurück
vo
zu euch (Dat.Pl.)
yantu
sollen gehen (3.Pl.Impv.)
yātavaḥ
Zaubereien, Zauberwesen (yātu) (Nom.Pl.)
punar
zurück
hetiḥ
Geschoss (Nom.Sg.)
kimīdinaḥ
Kimīdin-Dämonen (Vok.Pl.)
yasya
dessen (Gen.Sg.)
stha
ihr seid (2.Pl.Präs.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
yo
wer (Nom.Sg.)
vo
euch (Akk.Pl.)
prāhait
entsandt hat (3.Sg.Aor.)
tam
den (Akk.Sg.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)
svā
eigenes (Akk.Pl.n.)
māṃsāny
Fleisch (Akk.Pl.n.)
atta
fresst (2.Pl.Impv.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks