Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2

Sūkta 27

nec chatruḥ prāśaṃ jayāti sahamānābhibhūr asi prāśaṃ pratiprāśo jahy arasān kṛṇv oṣadhe

Nicht soll der Feind unsere Speise gewinnen; du, o Kraut, überwältigend, bist ihr Bezwinger. Schlage den Rivalen (prāśa) mit dem Gegenrivalen, mach sie kraftlos, o Kraut!

Wort für Wort

nec: nicht ja (na + it)
chatruḥ: der Feind (Nom.Sg., śatruḥ)
prāśaṃ: die Speise/den Anteil (Akk.Sg., prāśa)
jayāti: gewinnt (3.Sg.Präs.)
sahamānābhibhūr: sahamānā 'überwältigend' + abhibhūḥ 'Bezwingerin' → die Überwältigende, Bezwingerin (Nom.Sg.)
asi: bist (2.Sg.Präs.)
prāśaṃ: Rivalen (Akk.Sg., prāśa)
pratiprāśo: prati 'gegen' + prāśa 'Rivale' → der Gegenrivale (Nom.Sg., hier als Mittel/Werkzeug verwendet)
jahy: schlage! (2.Sg.Impv.)
arasān: a- 'ohne' + rasa 'Saft, Kraft' → kraftlos, saftlos (Akk.Pl.)
kṛṇv: mache! (2.Sg.Impv.)
oṣadhe: o Kraut (Vok.Sg.)

Mantra 2

suparṇas tvānv avindat sūkaras tvākhanan nasā prāśaṃ pratiprāśo jahy arasān kṛṇv oṣadhe

Der Adler hat dich gefunden, der Eber hat dich mit der Schnauze ausgegraben. Schlage den Rivalen (prāśa) mit dem Gegenrivalen, mach sie kraftlos, o Kraut!

Wort für Wort

suparṇas: der Adler (Nom.Sg.)
tvānv: dich (Akk.) + hin- (anu)
avindat: fand (3.Sg.Impf.)
sūkaras: der Eber (Nom.Sg.)
tvākhanan: dich grub aus (Akk. + 3.Sg.Impf. von khan)
nasā: mit der Schnauze (Instr.Sg.)
prāśaṃ: Rivalen (Akk.Sg., prāśa)
pratiprāśo: prati 'gegen' + prāśa 'Rivale' → der Gegenrivale (Nom.Sg., hier als Mittel/Werkzeug verwendet)
jahy: schlage! (2.Sg.Impv.)
arasān: a- 'ohne' + rasa 'Saft, Kraft' → kraftlos, saftlos (Akk.Pl.)
kṛṇv: mache! (2.Sg.Impv.)
oṣadhe: o Kraut (Vok.Sg.)

Mantra 3

indro ha cakre tvā bāhāv asurebhya starītave prāśaṃ pratiprāśo jahy arasān kṛṇv oṣadhe

Indra machte dich zu seinem Arm, um die Asura niederzustrecken. Schlage den Rivalen (prāśa) mit dem Gegenrivalen, mach sie kraftlos, o Kraut!

Wort für Wort

indro: Indra (Nom.Sg.)
ha: ja, wahrlich (Partikel)
cakre: machte (3.Sg.Perf.Med.)
tvā: dich (Akk.Sg.)
bāhāv: zum Arm (Lok.Sg.)
asurebhya: gegen die Asura (Dat.Pl.)
starītave: niederzustrecken (Inf.)
prāśaṃ: Rivalen (Akk.Sg., prāśa)
pratiprāśo: prati 'gegen' + prāśa 'Rivale' → der Gegenrivale (Nom.Sg., hier als Mittel/Werkzeug verwendet)
jahy: schlage! (2.Sg.Impv.)
arasān: a- 'ohne' + rasa 'Saft, Kraft' → kraftlos, saftlos (Akk.Pl.)
kṛṇv: mache! (2.Sg.Impv.)
oṣadhe: o Kraut (Vok.Sg.)

Mantra 4

pāṭām indro vy āśnād asurebhya starītave prāśaṃ pratiprāśo jahy arasān kṛṇv oṣadhe

Die Pāṭā-Pflanze verzehrte Indra, um die Asura niederzustrecken. Schlage den Rivalen (prāśa) mit dem Gegenrivalen, mach sie kraftlos, o Kraut!

Wort für Wort

pāṭām: die Pāṭā-Pflanze (Akk.Sg., Pflanzenname)
indro: Indra (Nom.Sg.)
vy: ver- (Präverb vi)
āśnād: verzehrte (3.Sg.Impf.)
asurebhya: gegen die Asura (Dat.Pl.)
starītave: niederzustrecken (Inf.)
prāśaṃ: Rivalen (Akk.Sg., prāśa)
pratiprāśo: prati 'gegen' + prāśa 'Rivale' → der Gegenrivale (Nom.Sg., hier als Mittel/Werkzeug verwendet)
jahy: schlage! (2.Sg.Impv.)
arasān: a- 'ohne' + rasa 'Saft, Kraft' → kraftlos, saftlos (Akk.Pl.)
kṛṇv: mache! (2.Sg.Impv.)
oṣadhe: o Kraut (Vok.Sg.)

Mantra 5

tayāhaṃ śatrūnt sākṣa indraḥ sālāvṛkāṃ iva prāśaṃ pratiprāśo jahy arasān kṛṇv oṣadhe

Mit ihr will ich die Feinde überwältigen, wie Indra die Wölfinnen. Schlage den Rivalen (prāśa) mit dem Gegenrivalen, mach sie kraftlos, o Kraut!

Wort für Wort

tayāhaṃ: mit ihr (Instr.Sg.) ich (Nom.Sg.)
śatrūnt: die Feinde (Akk.Pl.)
sākṣa: will überwältigen (1.Sg.)
indraḥ: Indra (Nom.Sg., Vergleich)
sālāvṛkāṃ: die Wölfinnen (Akk.Pl.)
iva: wie (Vergleichspartikel)
prāśaṃ: Rivalen (Akk.Sg., prāśa)
pratiprāśo: prati 'gegen' + prāśa 'Rivale' → der Gegenrivale (Nom.Sg., hier als Mittel/Werkzeug verwendet)
jahy: schlage! (2.Sg.Impv.)
arasān: a- 'ohne' + rasa 'Saft, Kraft' → kraftlos, saftlos (Akk.Pl.)
kṛṇv: mache! (2.Sg.Impv.)
oṣadhe: o Kraut (Vok.Sg.)

Mantra 6

rudra jalāṣabheṣaja nīlaśikhaṇḍa karmakṛt prāśaṃ pratiprāśo jahy arasān kṛṇv oṣadhe

Rudra, der Heilsam-Lindernde [Anm.: jalāṣabheṣaja wörtlich 'dessen Heilmittel Nässe/Linderung ist' — Etymologie in der Forschung umstritten], Blauschopf, der Wirkende. Schlage den Rivalen (prāśa) mit dem Gegenrivalen, mach sie kraftlos, o Kraut!

Wort für Wort

rudra: Rudra (Vok.Sg., Gottheit)
jalāṣabheṣaja: jalāṣa 'lindernd/Nässe(?)' + bheṣaja 'Heilmittel' → der Heilsam-Lindernde (Vok.) [?]
nīlaśikhaṇḍa: nīla 'blau' + śikhaṇḍa 'Schopf, Haarbüschel' → Blauschopf (Vok.)
karmakṛt: karman 'Werk, Tat' + kṛt 'Täter' → der Wirkende, Werktäter (Vok.)
prāśaṃ: Rivalen (Akk.Sg., prāśa)
pratiprāśo: prati 'gegen' + prāśa 'Rivale' → der Gegenrivale (Nom.Sg., hier als Mittel/Werkzeug verwendet)
jahy: schlage! (2.Sg.Impv.)
arasān: a- 'ohne' + rasa 'Saft, Kraft' → kraftlos, saftlos (Akk.Pl.)
kṛṇv: mache! (2.Sg.Impv.)
oṣadhe: o Kraut (Vok.Sg.)

Mantra 7

tasya prāśaṃ tvaṃ jahi yo na indrābhidāsati adhi no brūhi śaktibhiḥ prāśi mām uttaraṃ kṛdhi

Wer uns, Indra, nachstellt — dessen Rivalen erschlage du; steh uns bei mit deinen Kräften, mach mich zum Überlegenen im Wettstreit.

Wort für Wort

tasya: dessen (Gen.Sg.)
prāśaṃ: Rivalen (Akk.Sg.)
tvaṃ: du (Nom.Sg.)
jahi: erschlage! (2.Sg.Impv.)
yo: wer (Nom.Sg., Rel.pron.)
na: uns (Akk.Pl., enkl.)
indrābhidāsati: Indra (Anrede) — er stellt nach (3.Sg.Präs.)
adhi: bei, zu (Präverb)
no: uns (Dat.Pl.)
brūhi: sprich, steh bei (2.Sg.Impv.)
śaktibhiḥ: mit den Kräften (Instr.Pl.)
prāśi: im Wettstreit (Lok.Sg.)
mām: mich (Akk.Sg.)
uttaraṃ: zum Überlegenen (Akk.Sg.)
kṛdhi: mache! (2.Sg.Impv.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks