Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
Sūkta 23
āpo yad vas tapas tena taṃ prati tapata yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ
Ihr Gewässer (Āpaḥ), was euer Brand ist, mit dem verbrennt den, der uns hasst, den wir hassen.
Wort für Wort
- āpo
- Gewässer (Āpaḥ) (Vok.Pl.)
- yad
- was (Rel.Pron.)
- vas
- euer (Gen.Pl.)
- tapas
- Glut, Brand (tapas) (Nom.Sg.)
- tena
- damit, mit dem (Instr.Sg.)
- taṃ
- den, ihn (Akk.Sg.)
- prati
- entgegen (Präv., verstärkt Verb)
- tapata
- verbrennt (2.Pl.Impv.)
- yo
- der (Rel.Pron. Nom.Sg.m.)
- 'smān
- uns (Akk.Pl.)
- dveṣṭi
- hasst (3.Sg.Präs.)
- yaṃ
- den (Rel.Pron. Akk.Sg.)
- vayaṃ
- wir (Nom.Pl.)
- dviṣmaḥ
- hassen (1.Pl.Präs.)
āpo yad vas haras tena taṃ prati harata yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ
Ihr Gewässer (Āpaḥ), was euer Zorn ist, mit dem trefft den, der uns hasst, den wir hassen.
Wort für Wort
- āpo
- Gewässer (Āpaḥ) (Vok.Pl.)
- yad
- was (Rel.Pron.)
- vas
- euer (Gen.Pl.)
- haras
- Zorn, Grimm (haras) (Nom.Sg.)
- tena
- damit, mit dem (Instr.Sg.)
- taṃ
- den, ihn (Akk.Sg.)
- prati
- entgegen (Präv., verstärkt Verb)
- harata
- trefft (2.Pl.Impv.)
- yo
- der (Rel.Pron. Nom.Sg.m.)
- 'smān
- uns (Akk.Pl.)
- dveṣṭi
- hasst (3.Sg.Präs.)
- yaṃ
- den (Rel.Pron. Akk.Sg.)
- vayaṃ
- wir (Nom.Pl.)
- dviṣmaḥ
- hassen (1.Pl.Präs.)
āpo yad vas 'rcis tena taṃ prati arcata yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ
Ihr Gewässer (Āpaḥ), was euer Lichtschein ist, mit dem bestrahlt den, der uns hasst, den wir hassen.
Wort für Wort
- āpo
- Gewässer (Āpaḥ) (Vok.Pl.)
- yad
- was (Rel.Pron.)
- vas
- euer (Gen.Pl.)
- 'rcis
- Lichtschein (arcis) (Nom.Sg.)
- tena
- damit, mit dem (Instr.Sg.)
- taṃ
- den, ihn (Akk.Sg.)
- prati
- entgegen (Präv., verstärkt Verb)
- arcata
- bestrahlt (2.Pl.Impv.)
- yo
- der (Rel.Pron. Nom.Sg.m.)
- 'smān
- uns (Akk.Pl.)
- dveṣṭi
- hasst (3.Sg.Präs.)
- yaṃ
- den (Rel.Pron. Akk.Sg.)
- vayaṃ
- wir (Nom.Pl.)
- dviṣmaḥ
- hassen (1.Pl.Präs.)
āpo yad vas śocis tena taṃ prati śocata yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ
Ihr Gewässer (Āpaḥ), was eure Flamme ist, mit der versengt den, der uns hasst, den wir hassen.
Wort für Wort
- āpo
- Gewässer (Āpaḥ) (Vok.Pl.)
- yad
- was (Rel.Pron.)
- vas
- euer (Gen.Pl.)
- śocis
- Flamme, Glutschein (śocis) (Nom.Sg.)
- tena
- damit, mit dem (Instr.Sg.)
- taṃ
- den, ihn (Akk.Sg.)
- prati
- entgegen (Präv., verstärkt Verb)
- śocata
- versengt (2.Pl.Impv.)
- yo
- der (Rel.Pron. Nom.Sg.m.)
- 'smān
- uns (Akk.Pl.)
- dveṣṭi
- hasst (3.Sg.Präs.)
- yaṃ
- den (Rel.Pron. Akk.Sg.)
- vayaṃ
- wir (Nom.Pl.)
- dviṣmaḥ
- hassen (1.Pl.Präs.)
āpo yad vas tejas tena tam atejasaṃ kṛṇuta yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ
Ihr Gewässer (Āpaḥ), was euer Glanz ist, mit dem macht glanzlos den, der uns hasst, den wir hassen.
Wort für Wort
- āpo
- Gewässer (Āpaḥ) (Vok.Pl.)
- yad
- was (Rel.Pron.)
- vas
- euer (Gen.Pl.)
- tejas
- Glanz (tejas) (Nom.Sg.)
- tena
- damit, mit dem (Instr.Sg.)
- tam
- den, ihn (Akk.Sg.)
- atejasaṃ
- glanzlos (Akk.Sg.)
- kṛṇuta
- macht (2.Pl.Impv.)
- yo
- der (Rel.Pron. Nom.Sg.m.)
- 'smān
- uns (Akk.Pl.)
- dveṣṭi
- hasst (3.Sg.Präs.)
- yaṃ
- den (Rel.Pron. Akk.Sg.)
- vayaṃ
- wir (Nom.Pl.)
- dviṣmaḥ
- hassen (1.Pl.Präs.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks