Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
Sūkta 4
dīrghāyutvāya bṛhate raṇāyāriṣyanto dakṣamāṇāḥ sadaiva maṇiṃ viṣkandhadūṣaṇaṃ jaṅgiḍaṃ bibhṛmo vayam
Für langes Leben, für große Freude, unversehrt, allezeit voll Kraft — den Amulettstein (maṇi), der Viṣkandha (die lähmende Seuche) vertreibt, den Jaṅgiḍa, tragen wir.
Wort für Wort dīrghāyutvāya für langes Leben (Dat.Sg.) bṛhate für große (Dat.Sg.) raṇāyāriṣyanto zur Freude, unversehrt (raṇāya+ariṣyantaḥ) dakṣamāṇāḥ voll Kraft (Nom.Pl.) sadaiva allezeit (sadā+eva) maṇiṃ Amulettstein (Akk.Sg.) viṣkandhadūṣaṇaṃ viṣkandha 'Lähmungskrankheit' + dūṣaṇa 'vertreibend, zerstörend' (Akk.Sg.) → der Viṣkandha vertreibt jaṅgiḍaṃ den Jaṅgiḍa (Akk.Sg.) bibhṛmo tragen wir (1.Pl.Präs.) vayam wir (Nom.Pl.) jaṅgiḍo jambhād viśarād viṣkandhād abhiśocanāt maṇiḥ sahasravīryaḥ pari ṇaḥ pātu viśvataḥ
Der Jaṅgiḍa schütze uns vor dem Zermalmenden, vor dem Zerstreuenden, vor Viṣkandha, vor dem Verbrennenden — der Stein von tausendfacher Kraft schütze uns von allen Seiten.
Wort für Wort jaṅgiḍo der Jaṅgiḍa (Nom.Sg.) jambhād vor dem Zermalmenden (Abl.Sg.) viśarād vor dem Zerstreuenden (Abl.Sg.) viṣkandhād vor Viṣkandha (Abl.Sg.) abhiśocanāt vor dem Verbrennenden (Abl.Sg.) maṇiḥ der Stein (Nom.Sg.) sahasravīryaḥ sahasra 'tausend' + vīrya 'Kraft' (Nom.Sg.) → von tausendfacher Kraft pari (Verbalpräfix, schützen) ṇaḥ uns (Akk.Pl.) pātu schütze (3.Sg.Impv.) viśvataḥ von allen Seiten (Adv.) ayaṃ viṣkandhaṃ sahate 'yaṃ bādhate attriṇaḥ ayaṃ no viśvabheṣajo jaṅgiḍaḥ pātv aṃhasaḥ
Dieser überwältigt Viṣkandha, dieser wehrt die Attrin (Fresser-Dämonen) ab; dieser Jaṅgiḍa, unser Allheilmittel, schütze uns vor Not.
Wort für Wort ayaṃ dieser (Nom.Sg.) viṣkandhaṃ Viṣkandha (Akk.Sg.) sahate überwältigt (3.Sg.Präs.) 'yaṃ dieser (Nom.Sg.) bādhate wehrt ab (3.Sg.Präs.) attriṇaḥ die Attrin (Fresser-Dämonen) (Akk.Pl.) ayaṃ dieser (Nom.Sg.) no uns (Akk.Pl.) viśvabheṣajo viśva 'alle' + bheṣaja 'Heilmittel' (Nom.Sg.) → Allheilmittel jaṅgiḍaḥ Jaṅgiḍa (Nom.Sg.) pātv schütze (3.Sg.Impv.) aṃhasaḥ vor Not (Abl.Sg.) devair dattena maṇinā jaṅgiḍena mayobhuvā viṣkandhaṃ sarvā rakṣāṃsi vyāyāme sahāmahe
Mit dem Stein, den die Götter gaben, dem Jaṅgiḍa, dem Wohltätigen, überwältigen wir Viṣkandha, alle Rakṣas, im Ringkampf.
Wort für Wort devair von den Göttern (Instr.Pl.) dattena gegebenen (Instr.Sg.) maṇinā mit dem Stein (Instr.Sg.) jaṅgiḍena dem Jaṅgiḍa (Instr.Sg.) mayobhuvā dem Wohltätigen (Instr.Sg.) viṣkandhaṃ Viṣkandha (Akk.Sg.) sarvā alle (Akk.Pl.) rakṣāṃsi Rakṣas (Akk.Pl.) vyāyāme im Ringkampf (Lok.Sg.) sahāmahe überwältigen wir (1.Pl.Präs.) śaṇaś ca mā jaṅgiḍaś ca viṣkandhād abhi rakṣatām araṇyād anya ābhṛtaḥ kṛṣyā anyo rasebhyaḥ
Hanf (śaṇa) und Jaṅgiḍa sollen mich vor Viṣkandha schützen — der eine aus dem Wald geholt, der andere vom Ackerland, aus (Pflanzen-)Säften.
Wort für Wort śaṇaś Hanf (Nom.Sg.) ca und mā mich (Akk.Sg.) jaṅgiḍaś Jaṅgiḍa (Nom.Sg.) ca und viṣkandhād vor Viṣkandha (Abl.Sg.) abhi (Verbalpräfix, schützen) rakṣatām sollen schützen (3.Du.Impv.) araṇyād aus dem Wald (Abl.Sg.) anya der eine (Nom.Sg.) ābhṛtaḥ geholt (Nom.Sg.) kṛṣyā vom Ackerland (Abl.Sg.) anyo der andere (Nom.Sg.) rasebhyaḥ aus (Pflanzen-)Säften (Abl.Pl.) kṛtyādūṣir ayaṃ maṇir atho arātidūṣiḥ atho sahasvān jaṅgiḍaḥ pra ṇa āyuṃṣi tāriṣat
Dieser Stein zerstört das Werk der Kṛtyā (Zauberei), und auch die Missgunst (arāti); und der kraftvolle Jaṅgiḍa möge unsere Lebenstage verlängern.
Wort für Wort kṛtyādūṣir kṛtyā 'Zauberei' + dūṣi 'Zerstörer' (Nom.Sg.) → der die Kṛtyā (Zauberei) zerstört ayaṃ dieser (Nom.Sg.) maṇir Stein (Nom.Sg.) atho und arātidūṣiḥ arāti 'Missgunst' + dūṣi 'Zerstörer' (Nom.Sg.) → der die Missgunst zerstört atho und sahasvān der kraftvolle (Nom.Sg.) jaṅgiḍaḥ Jaṅgiḍa (Nom.Sg.) pra (Verbalpräfix, verlängern) ṇa unsere (Gen.Pl.) āyuṃṣi Lebenstage (Akk.Pl.) tāriṣat möge verlängern (3.Sg.Aor.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 3 Sūkta 5 →