Die Jahre sollen dich, Agni, mehren, die Jahreszeiten und die Jahresläufe, die Seher, so wahr sie sind; leuchte zusammen mit dem himmlischen Glanz, erhelle alle vier Weltgegenden.
saṃ cedhyasvāgne pra ca vardhayemam uc ca tiṣṭha mahate saubhagāya mā te riṣann upasattāro agne brahmāṇas te yaśasaḥ santu mānye
Entflamme dich, Agni, und lass diesen hier gedeihen; erhebe dich zu großem Glück; nicht sollen dir die schaden, die dich pflegen, Agni; ehrwürdig sollen deine Priester sein, ansehnlich, o Verehrter.
tvām agne vṛṇate brāhmaṇā ime śivo agne saṃvaraṇe bhavā naḥ sapatnahāgne abhimātijid bhava sve gaye jāgṛhy aprayuchan
Dich, Agni, erwählen diese Priester; gütig, Agni, sei uns beim Umhegen; als Feindetöter, Agni, sei uns Sieger über die Nebenbuhler; wache unermüdlich in deinem eigenen Haus.
Wort für Wort
tvām
dich (Akk.Sg.)
agne
o Agni (Vok.Sg.)
vṛṇate
erwählen (3.Pl.Präs.)
brāhmaṇā
Priester (Nom.Pl.)
ime
diese (Nom.Pl.)
śivo
gütig (Nom.Sg.)
agne
o Agni (Vok.Sg.)
saṃvaraṇe
beim Umhegen (Lok.Sg.)
bhavā
sei (2.Sg.Impv.)
naḥ
uns (Dat.Pl.)
sapatnahāgne
Feindetöter, Agni (sapatnahā+agne)
abhimātijid
abhimāti 'Anfeindung, Nebenbuhler' + jit 'Sieger, Besieger' (Nom.Sg.) → Sieger über die Nebenbuhler
Mit eigener Herrschermacht, Agni, verbinde dich; als Freund, Agni, halte dich freundschaftlich; unter den Verwandten in der Mitte stehend, unter den Königen, Agni, leuchte hier als der Anzurufende.
ati niho ati sṛdho 'ty acittīr ati dviṣaḥ viśvā hy agne duritā tara tvam athāsmabhyaṃ sahavīraṃ rayiṃ dāḥ
Über Bedrängnisse, über Feindschaft, über Unverstand, über Hass — über all dies, Agni, führe uns hinweg; und gib uns dann Reichtum, der mit tapferen Männern einhergeht.