Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
Sūkta 20
ayaṃ te yonir ṛtviyo yato jāto arocathāḥ taṃ jānann agna ā rohādhā no vardhaya rayim
Dies ist dein rechter, jahreszeitlicher Schoß, aus dem geboren du erstrahltest; ihn kennend, Agni, steig empor; dann mehre uns den Reichtum.
Wort für Wort ayaṃ dies (Nom.Sg.) te dein (Gen.Sg.) yonir Schoß (Nom.Sg.) ṛtviyo rechter, jahreszeitlicher (Nom.Sg.Adj.) yato aus dem (Abl.Sg.) jāto geboren (Nom.Sg.Part.) arocathāḥ du erstrahltest (2.Sg.Impf.) taṃ ihn (Akk.Sg.) jānann kennend (Nom.Sg.Part.) agna o Agni (Vok.Sg.) ā empor- (Präverb) rohādhā steig, dann (roha+adhā) no uns (Dat.Pl.) vardhaya mehre! (2.Sg.Impv.) rayim Reichtum (Akk.Sg.) agne achā vadeha naḥ pratyaṅ naḥ sumanā bhava pra ṇo yacha viśāṃ pate dhanadā asi nas tvam
Agni, sprich freundlich zu uns, sei uns zugewandt, wohlgesinnt; gewähre uns Gaben, Herr der Stämme; du bist unser Reichtumsgeber.
Wort für Wort agne o Agni (Vok.Sg.) achā freundlich (Adv.) vadeha sprich hier! (vada+iha) naḥ zu uns (Dat.Pl.) pratyaṅ prati- 'entgegen' + añc- 'gewandt' → zugewandt (Nom.Sg.) naḥ uns (Dat.Pl.) sumanā wohlgesinnt (Nom.Sg.) bhava sei! (2.Sg.Impv.) pra her- (Präverb) ṇo uns (Dat.Pl.) yacha gewähre! (2.Sg.Impv.) viśāṃ der Stämme (Gen.Pl.) pate o Herr (Vok.Sg.) dhanadā der Reichtumsgeber (Nom.Sg.) asi bist (2.Sg.Präs.) nas unser (Gen.Pl.) tvam du (Nom.Sg.) pra ṇo yachatv aryamā pra bhagaḥ pra bṛhaspatiḥ pra devīḥ prota sūnṛtā rayiṃ devī dadhātu me
Gewähre uns Aryaman, gewähre Bhaga, gewähre Bṛhaspati; gewähren die Göttinnen und die Sūnṛtā (Göttin der Herzensfreude); die Göttin gebe mir Reichtum.
Wort für Wort pra her- (Präverb) ṇo uns (Dat.Pl.) yachatv möge gewähren (3.Sg.Impv.) aryamā Aryaman (Nom.Sg.) pra her- (Präverb) bhagaḥ Bhaga (Nom.Sg.) pra her- (Präverb) bṛhaspatiḥ Bṛhaspati (Nom.Sg.) pra her- (Präverb) devīḥ die Göttinnen (Nom.Pl.) prota und gewähren (pra+uta) sūnṛtā Sūnṛtā (Nom.Sg.) rayiṃ Reichtum (Akk.Sg.) devī die Göttin (Nom.Sg.) dadhātu gebe (3.Sg.Impv.) me mir (Dat.Sg.) somaṃ rājānam avase 'gniṃ gīrbhir havāmahe ādityam viṣṇum sūryaṃ brahmāṇaṃ ca bṛhaspatim
König Soma rufen wir zum Beistand, Agni mit Lobliedern, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, und den Brahmanen Bṛhaspati.
Wort für Wort somaṃ Soma (Akk.Sg.) rājānam den König (Akk.Sg.) avase zum Beistand (Dat.Sg.) 'gniṃ Agni (Akk.Sg.) gīrbhir mit Lobliedern (Instr.Pl.) havāmahe rufen wir (1.Pl.Präs.Med.) ādityam Āditya (Akk.Sg.) viṣṇum Viṣṇu (Akk.Sg.) sūryaṃ Sūrya (Akk.Sg.) brahmāṇaṃ den Brahmanen (Akk.Sg.) ca und bṛhaspatim Bṛhaspati (Akk.Sg.) tvaṃ no agne agnibhir brahma yajñaṃ vardhaya tvaṃ no deva dātave rayiṃ dānāya codaya
Du, Agni, mehre mit den anderen Feuern für uns Zauberwort und Opfer; du, Gott, treibe die Götter zum Geben an, uns Reichtum zu schenken.
Wort für Wort tvaṃ du (Nom.Sg.) no uns (Dat.Pl.) agne o Agni (Vok.Sg.) agnibhir mit den Feuern (Instr.Pl.) brahma Zauberwort (Akk.Sg.) yajñaṃ und Opfer (Akk.Sg.) vardhaya mehre! (2.Sg.Impv.) tvaṃ du (Nom.Sg.) no uns (Dat.Pl.) deva o Gott (Vok.Sg.) dātave zu geben (Inf.) rayiṃ Reichtum (Akk.Sg.) dānāya zum Schenken (Dat.Sg.) codaya treibe an! (2.Sg.Impv.) indravāyū ubhāv iha suhaveha havāmahe yathā naḥ sarva ij janaḥ saṃgatyāṃ sumanā asad dānakāmaś ca no bhuvat
Indra und Vāyu, beide gut anzurufen, rufen wir hier an, damit uns jedermann bei der Zusammenkunft wohlgesinnt sei und uns gerne beschenken möge.
Wort für Wort indravāyū indra 'Indra' + vāyu 'Vāyu' → Indra und Vāyu (Akk.Du., Dvandva) ubhāv beide (Akk.Du.) iha hier suhaveha gut anzurufen, hier (Akk.Du.+iha) havāmahe rufen wir an (1.Pl.Präs.Med.) yathā damit naḥ uns (Dat.Pl.) sarva jedermann (Nom.Sg.) ij eben janaḥ die Leute (Nom.Sg.) saṃgatyāṃ bei der Zusammenkunft (Lok.Sg.) sumanā wohlgesinnt (Nom.Sg.) asad möge sein (3.Sg.Inj.) dānakāmaś gerne beschenkend (Nom.Sg.Adj.) ca und no uns (Dat.Pl.) bhuvat möge werden (3.Sg.Aor.Inj.) aryamaṇaṃ bṛhaspatim indraṃ dānāya codaya vātaṃ viṣṇuṃ sarasvatīṃ savitāraṃ ca vājinam
Aryaman, Bṛhaspati, Indra treibe zum Schenken an, auch Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī und den kraftvollen Savitṛ.
Wort für Wort aryamaṇaṃ Aryaman (Akk.Sg.) bṛhaspatim Bṛhaspati (Akk.Sg.) indraṃ Indra (Akk.Sg.) dānāya zum Schenken (Dat.Sg.) codaya treibe an! (2.Sg.Impv.) vātaṃ Vāta (Akk.Sg.) viṣṇuṃ Viṣṇu (Akk.Sg.) sarasvatīṃ Sarasvatī (Akk.Sg.) savitāraṃ Savitṛ (Akk.Sg.) ca und vājinam den kraftvollen (Akk.Sg.Adj.) vājasya nu prasave saṃ babhūvimemā ca viśvā bhuvanāni antaḥ utāditsantaṃ dāpayatu prajānan rayiṃ ca naḥ sarvavīraṃ ni yacha
Beim Antrieb der Kraft sind wir mit all diesen Welten drinnen vereint geworden; und den, der geben will, möge er, wissend, zum Geben bringen; und gib uns Reichtum, reich an allen Helden.
Wort für Wort vājasya der Kraft (Gen.Sg.) nu nun prasave beim Antrieb (Lok.Sg.) saṃ zusammen (Präverb) babhūvimemā wir sind geworden, diese (1.Pl.Perf.+imā) ca und viśvā all (Akk.Pl.n.Adj.) bhuvanāni Welten (Akk.Pl.) antaḥ drinnen utāditsantaṃ und den, der geben will (uta+Akk.Sg.Part.) dāpayatu möge zum Geben bringen (3.Sg.Impv.Kaus.) prajānan wissend (Nom.Sg.Part.) rayiṃ Reichtum (Akk.Sg.) ca und naḥ uns (Dat.Pl.) sarvavīraṃ sarva 'all' + vīra 'Held' → reich an allen Helden (Akk.Sg.) ni hin- (Präverb) yacha gib! (2.Sg.Impv.) duhrām me pañca pradiṣo duhrām urvīr yathābalam prāpeyaṃ sarvā ākūtīr manasā hṛdayena ca
Mir sollen die fünf Himmelsrichtungen melken, mir die weiten Räume melken, nach Vermögen; alle meine Absichten möchte ich erreichen, mit Sinn und mit Herz.
Wort für Wort duhrām sollen melken (3.Pl.Impv.) me mir (Dat.Sg.) pañca fünf pradiṣo Himmelsrichtungen (Nom.Pl.) duhrām sollen melken (3.Pl.Impv.) urvīr die weiten Räume (Nom.Pl.f.) yathābalam nach Vermögen (Adv.) prāpeyaṃ möchte ich erreichen (1.Sg.Opt.) sarvā alle (Akk.Pl.f.) ākūtīr Absichten (Akk.Pl.) manasā mit Sinn (Instr.Sg.) hṛdayena mit Herz (Instr.Sg.) ca und gosaniṃ vācam udeyaṃ varcasā mābhyudihi ā rundhāṃ sarvato vāyus tvaṣṭā poṣaṃ dadhātu me
Eine rindergewinnende Rede möchte ich erheben; mit Glanz komme mir entgegen; von allen Seiten möge Vāyu Gutes heranbringen; Tvaṣṭṛ gebe mir Gedeihen.
Wort für Wort gosaniṃ rindergewinnende (Akk.Sg.Adj.) vācam Rede (Akk.Sg.) udeyaṃ möchte ich erheben (1.Sg.Opt.) varcasā mit Glanz (Instr.Sg.) mābhyudihi komm mir entgegen! (mā+abhi+udihi) ā her- (Präverb) rundhāṃ möge heranbringen (3.Sg.Impv.) sarvato von allen Seiten vāyus Vāyu (Nom.Sg.) tvaṣṭā Tvaṣṭṛ (Nom.Sg.) poṣaṃ Gedeihen (Akk.Sg.) dadhātu gebe (3.Sg.Impv.) me mir (Dat.Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 19 Sūkta 21 →