Sūkta 17

sīrā yuñjanti kavayo yugā vi tanvate pṛthak dhīrā deveṣu sumnayau

Die Pflüge schirren die Weisen an, die Joche spannen sie einzeln aus, die Kundigen, um die Gunst der Götter suchend.

yunakta sīrā vi yugā tanota kṛte yonau vapateha bījam virājaḥ śnuṣṭiḥ sabharā asan no nedīya it sṛṇyaḥ pakvam ā yavan

Schirrt die Pflüge an, spannt die Joche aus, sät hier den Samen in den bereiteten Schoß; Fülle der Nahrung und reiches Erträgnis [Anm.: śnuṣṭiḥ sabharā sind unsicher gedeutete Ausdrücke] sollen uns nahe sein; die Sicheln sollen die Reife des Getreides einholen.

lāṅgalaṃ pavīravat suśīmaṃ somasatsaru ud id vapatu gām aviṃ prasthāvad rathavāhanaṃ pībarīṃ ca prapharvyam

Der Pflug, mit eiserner Schneide versehen, wohlbeschwichtigend [Anm.: suśīmam ist unsicher gedeutet] und somasatsaru [Anm.: somasatsaru ist ein Hapax legomenon unbekannter Bedeutung] – er möge Reichtum an Rind, Schaf, wagentragenden Zugtieren und fetter Milchkuh hervorbringen [Anm.: der genaue Sinn dieser Aufzählung ist unsicher überliefert].

indraḥ sītāṃ ni gṛhṇātu tāṃ pūṣābhi rakṣatu sā naḥ payasvatī duhām uttarāmuttarāṃ samām

Indra ergreife die Furche, Pūṣan beschütze sie; sie, die Milchreiche, möge uns Jahr für Jahr melken.

śunaṃ suphālā vi tudantu bhūmiṃ śunaṃ kīnāśā anu yantu vāhān śunāsīrā haviṣā tośamānā supippalā oṣadhīḥ kartam asmai

Glückbringend mögen die guten Pflugscharen die Erde aufreißen, glückbringend die Ackerbauern den Zugtieren folgen; Śunāsīra (die Götterpaar-Gottheit von Pflug und Furche), mit dem Opfer besänftigt, macht die Pflanzen für ihn reich an guten Früchten.

śunaṃ vāhāḥ śunaṃ naraḥ śunaṃ kṛṣatu lāṅgalam śunaṃ varatrā badhyantāṃ śunam aṣṭrām ud iṅgaya

Glückbringend die Zugtiere, glückbringend die Männer, glückbringend pflüge der Pflug; glückbringend seien die Riemen gebunden, glückbringend schwinge den Treibstock.

śunāsīreha sma me juṣethām yad divi cakrathuḥ payas tenemām upa siñcatam

Śunāsīra, seid mir hier gewogen; die Milch, die ihr am Himmel bereitet habt – mit ihr besprengt diese Erde.

sīte vandāmahe tvārvācī subhage bhava yathā naḥ sumanā aso yathā naḥ suphalā bhuvaḥ

Furche, wir preisen dich; sei uns zugewandt, Glückliche, auf dass du uns wohlgesinnt seist, auf dass du uns reiche Frucht bringest.

ghṛtena sītā madhunā samaktā viśvair devair anumatā marudbhiḥ sā naḥ sīte payasābhyāvavṛtsvorjasvatī ghṛtavat pinvamānā

Mit Schmalz, mit Honig gesalbt sei die Furche, von allen Göttern, von den Maruts gebilligt; wende dich uns zu, Furche, mit Milch, kraftvoll, schmalzreich schwellend.