Sūkta 18

imāṃ khanāmy oṣadhiṃ vīrudhāṃ balavattamām yayā sapatnīṃ bādhate yayā saṃvindate patim

Diese Pflanze grabe ich aus, die kraftvollste der Kräuter, mit der man die Nebenfrau verdrängt, mit der man den Gatten gewinnt.

uttānaparṇe subhage devajūte sahasvati sapatnīṃ me parā ṇuda patiṃ me kevalaṃ kṛdhi

Mit ausgebreiteten Blättern, Glückliche, von den Göttern angetrieben, Kraftvolle – stoß mir die Nebenfrau fort, mach mir den Gatten allein zu eigen.

nahi te nāma jagrāha no asmin ramase patau parām eva parāvataṃ sapatnīṃ gamayāmasi

Ich habe nicht deinen Namen genannt, und du sollst dich nicht an diesem Gatten erfreuen; in die fernste Ferne schicken wir die Nebenfrau.

uttarāham uttara uttared uttarābhyaḥ adhaḥ sapatnī yā mamādharā sādharābhyaḥ

Die Höhere bin ich, die Höchste unter den Hohen; unten sei die Nebenfrau, die unter mir steht, die Niedrigste unter den Niedrigen.

aham asmi sahamānātho tvam asi sāsahiḥ ubhe sahasvatī bhūtvā sapatnīṃ me sahāvahai

Ich bin die Bezwingende, und du bist die Siegreiche; beide, kraftvoll geworden, wollen wir meine Nebenfrau bezwingen.

abhi te 'dhāṃ sahamānām upa te 'dhāṃ sahīyasīm mām anu pra te mano vatsaṃ gaur iva dhāvatu pathā vār iva dhāvatu

An dich habe ich die Bezwingende gelegt, zu dir habe ich die noch Stärkere gelegt; dein Sinn folge mir nach, wie eine Kuh dem Kalb nachläuft, wie Wasser bergab dem Weg nachläuft.