Sūkta 19

saṃśitaṃ ma idaṃ brahma saṃśitaṃ vīryaṃ balam saṃśitaṃ kṣatram ajaram astu jiṣṇur yeṣām asmi purohitaḥ

Geschärft ist mir dieses Zauberwort, geschärft Heldenkraft und Stärke; geschärft und unvergänglich sei die Herrschermacht derer, deren Hauspriester ich bin; siegreich sei sie.

sam aham eṣāṃ rāṣṭraṃ syāmi sam ojo vīryaṃ balam vṛścāmi śatrūṇāṃ bāhūn anena haviṣā aham

Ich schärfe ihr Reich, schärfe ihre Wucht, Heldenkraft und Stärke; die Arme der Feinde zerschneide ich mit dieser Opfergabe.

nīcaiḥ padyantām adhare bhavantu ye naḥ sūriṃ maghavānaṃ pṛtanyān kṣiṇāmi brahmaṇāmitrān un nayāmi svān aham

Nieder mögen fallen, die unteren mögen sein, die unseren Gönner, den Freigebigen, bekämpfen wollen; mit dem Zauberwort vernichte ich die Unfreunde, empor führe ich die Meinen.

tīkṣṇīyāṃsaḥ paraśor agnes tīkṣṇatarā uta indrasya vajrāt tīkṣṇīyāṃso yeṣām asmi purohitaḥ

Schärfer als die Axt, schärfer noch als Agni, schärfer sogar als Indras Keule – schärfer seien die, deren Hauspriester ich bin.

eṣām aham āyudhā saṃ syāmy eṣāṃ rāṣṭraṃ suvīraṃ vardhayāmi eṣām kṣatram ajaram astu jiṣṇv eṣāṃ cittaṃ viśve 'vantu devāḥ

Ihre Waffen schärfe ich, ihr Reich, reich an Helden, lasse ich wachsen; ihre Herrschermacht sei unvergänglich und siegreich; ihre Gesinnung mögen alle Götter begünstigen.

ud dharṣantāṃ maghavan vājināny ud vīrāṇāṃ jayatām etu ghoṣaḥ pṛthag ghoṣā ululayaḥ ketumanta ud īratām devā indrajyeṣṭhā maruto yantu senayā

Empor sollen sich sträuben, o Freigebiger, die Streitrosse in Kampflust, empor steige das Getöse der siegenden Helden; einzeln erschallende Kriegsrufe, mit Feldzeichen versehen, sollen sich erheben; die Götter, mit Indra als Erstem, die Maruts, sollen mit dem Heer ausziehen.

pretā jayatā nara ugrā vaḥ santu bāhavaḥ tīkṣṇeṣavo 'baladhanvano hatogrāyudhā abalān ugrabāhavaḥ

Zieht aus, siegt, ihr Männer; gewaltig seien eure Arme; scharfe Pfeile gegen die, deren Bogen kraftlos ist; erschlagen seien die Kraftlosen von euch mit gewaltigen Waffen, gewaltigen Armen.

avasṛṣṭā parā pata śaravye brahmasaṃśite jaya amitrān pra padyasva jahy eṣāṃ varaṃvaraṃ māmīṣāṃ moci kaś cana

Abgeschossen fliege fort, Geschoss aus dem Köcher, mit dem Zauberwort geschärft; besiege die Unfreunde, tritt vorwärts, erschlage einen nach dem anderen ihre Besten; keiner von ihnen entrinne mir.