vy ārtyā pavamāno vi śakraḥ pāpakṛtyayā vy ahaṃ sarveṇa pāpmanā vi yakṣmeṇa sam āyuṣā
Der Läuternde (Pavamāna) [Anm.: Beiname des Soma, 'der sich Läuternde'] schied von der Not, Śakra (Indra) von böser Zaubertat. Fort banne ich von allem Übel, fort von der Schwindsucht (Yakṣma), hinein in langes Leben.
vi grāmyāḥ paśava āraṇyair vy āpas tṛṣṇayāsaran vy ahaṃ sarveṇa pāpmanā vi yakṣmeṇa sam āyuṣā
Das Hausvieh schied von den wilden Tieren, die Wasser flossen fort vom Durst. Fort banne ich von allem Übel, fort von der Schwindsucht (Yakṣma), hinein in langes Leben.
vī me dyāvāpṛthivī ito vi panthāno diśaṃdiśam vy ahaṃ sarveṇa pāpmanā vi yakṣmeṇa sam āyuṣā
Himmel und Erde schieden von hier für mich, die Wege in jede Richtung. Fort banne ich von allem Übel, fort von der Schwindsucht (Yakṣma), hinein in langes Leben.
tvaṣṭā duhitre vahatuṃ yunaktītīdaṃ viśvaṃ bhuvanaṃ vi yāti vy ahaṃ sarveṇa pāpmanā vi yakṣmeṇa sam āyuṣā
Tvaṣṭṛ spannt für seine Tochter das Brautgefährt an [Anm.: Anspielung auf den Mythos von Sūryās Hochzeit, vgl. Rigveda 10.85] – so geht diese ganze Welt hin dahin. Fort banne ich von allem Übel, fort von der Schwindsucht (Yakṣma), hinein in langes Leben.
agniḥ prāṇānt saṃ dadhāti candraḥ prāṇena saṃhitaḥ vy ahaṃ sarveṇa pāpmanā vi yakṣmeṇa sam āyuṣā
Agni fügt die Atemzüge zusammen, der Mond ist mit dem Atem verbunden. Fort banne ich von allem Übel, fort von der Schwindsucht (Yakṣma), hinein in langes Leben.
prāṇena viśvatovīryaṃ devāḥ sūryaṃ sam airayan vy ahaṃ sarveṇa pāpmanā vi yakṣmeṇa sam āyuṣā
Durch den Atem trieben die Götter die allseits kraftvolle Sonne an. Fort banne ich von allem Übel, fort von der Schwindsucht (Yakṣma), hinein in langes Leben.
āyuṣmatām āyuṣkṛtāṃ prāṇena jīva mā mṛthāḥ vy ahaṃ sarveṇa pāpmanā vi yakṣmeṇa sam āyuṣā
Lebe durch den Atem der Langlebigen, der Lebenschaffenden, stirb nicht. Fort banne ich von allem Übel, fort von der Schwindsucht (Yakṣma), hinein in langes Leben.
prāṇena prāṇatāṃ prāṇehaiva bhava mā mṛthāḥ vy ahaṃ sarveṇa pāpmanā vi yakṣmeṇa sam āyuṣā
Durch den Atem der Atmenden sei du hier im Atem, stirb nicht. Fort banne ich von allem Übel, fort von der Schwindsucht (Yakṣma), hinein in langes Leben.
ud āyuṣā sam āyuṣod oṣadhīnāṃ rasena vy ahaṃ sarveṇa pāpmanā vi yakṣmeṇa sam āyuṣā
Steig auf mit langem Leben, verbinde dich mit langem Leben, steig auf mit dem Saft der Pflanzen. Fort banne ich von allem Übel, fort von der Schwindsucht (Yakṣma), hinein in langes Leben.