Sūkta 13

yad adaḥ saṃprayatīr ahāv anadatā hate tasmād ā nadyo nāma stha tā vo nāmāni sindhavaḥ

Als ihr, zusammenströmend, an jenem Tag erdröhntet [Anm.: anadata 'sie brüllten, tosten', von nad – Grundlage der Volksetymologie von nadī 'Fluss'], als der Drache (Ahi) erschlagen wurde, seitdem heißt ihr 'Nadī' (Flüsse); das sind eure Namen, ihr Ströme.

yat preṣitā varuṇenāc chībham samavalgata tad āpnod indro vo yatīs tasmād āpo anu ṣṭhana

Als ihr, von Varuṇa entsandt, rasch dahinsprangt – das erreichte euch, den Dahineilenden, Indra; deshalb heißt ihr 'Āpaḥ' (die Erreichten, Wasser).

apakāmaṃ syandamānā avīvarata vo hi kam indro vaḥ śaktibhir devīs tasmād vār nāma vo hitam

Wider Willen dahinströmend, hat euch Indra mit seinen Kräften eingehegt, ihr Göttinnen; deshalb ist euch der Name 'Vār' (Wasser, das Umhegte) gegeben.

ekaḥ vo devo 'py atiṣṭhat syandamānā yathāvaśam ud āniṣur mahīr iti tasmād udakam ucyate

Ein einziger Gott trat zu euch, wie ihr nach Belieben strömtet; 'die Großen sind emporgestiegen' – so heißt es, deshalb wird 'Udaka' (Wasser) genannt.

āpo bhadrā ghṛtam id āpa āsann agnīṣomau bibhraty āpa it tāḥ tīvro raso madhupṛcām araṃgama ā mā prāṇena saha varcasā gamet

Die Wasser sind gütig, Schmalz waren die Wasser; Agni und Soma tragen sie, eben die Wasser; der starke Saft der Honigmischenden – er komme passend zu mir, mit Atemkraft und Glanz möge er zu mir kommen.

ād it paśyāmy uta vā śṛṇomy ā mā ghoṣo gachati vāṅ māsām manye bhejāno amṛtasya tarhi hiraṇyavarṇā atṛpaṃ yadā vaḥ

Dann sehe ich es wahrlich, oder ich höre es; ihr Getöse dringt zu mir, ihre Stimme; ich glaube, dann des Unsterblichkeitstranks teilhaftig geworden zu sein, wenn ich mich an euch, ihr Goldfarbenen, sattgetrunken habe.

idaṃ va āpo hṛdayam ayaṃ vatsa ṛtāvarīḥ ihettham eta śakvarīr yatredaṃ veśayāmi vaḥ

Dies ist euer Herz, ihr Wasser, dies euer Liebling, ihr Ordnungstreuen; hierher, so, kommt, ihr Mächtigen, wohin ich euch jetzt hineinleite.