Sūkta 29

yad rājāno vibhajanta iṣṭāpūrtasya ṣoḍaśam yamasyāmī sabhāsadaḥ avis tasmāt pra muñcati dattaḥ śitipāt svadhā

Wenn die Könige den sechzehnten Teil des Opfer- und Werkverdienstes (iṣṭāpūrta) verteilen – jene Beisitzer in Yamas Versammlung –, dann löst das dargebrachte weißfüßige Schaf davon aus, aus eigener Kraft.

sarvān kāmān pūrayaty ābhavan prabhavan bhavan ākūtipro 'vir dattaḥ śitipānn nopa dasyati

Es erfüllt alle Wünsche, wird zum Werdenden, Waltenden, Seienden, zum Erfüller der Absichten; das dargebrachte weißfüßige Schaf geht niemals zugrunde.

yo dadāti śitipādam aviṃ lokena saṃmitam sa nākam abhyārohati yatra śulko na kriyate abalena balīyase

Wer das weißfüßige Schaf gibt, gleichgesetzt mit einer ganzen Welt, der steigt hinauf zum Himmelsgewölbe, wo kein Zoll erhoben wird, wo der Schwache nicht dem Stärkeren unterliegt.

pañcāpūpaṃ śitipādam aviṃ lokena saṃmitam pradātopa jīvati pitṝṇāṃ loke 'kṣitam

Wer das weißfüßige Schaf samt fünf Kuchen gibt, gleichgesetzt mit einer ganzen Welt, lebt fort in der unvergänglichen Welt der Väter.

pañcāpūpaṃ śitipādam aviṃ lokena saṃmitam pradātopa jīvati sūryāmāsayor akṣitam

Wer das weißfüßige Schaf samt fünf Kuchen gibt, gleichgesetzt mit einer ganzen Welt, lebt fort in der unvergänglichen Welt von Sonne und Mond.

ireva nopa dasyati samudra iva payo mahat devau savāsināv iva śitipān nopa dasyati

Wie die Labung nicht versiegt, wie das große Wasser des Meeres nicht versiegt, wie zwei zusammenwohnende Götter nicht vergehen, so vergeht das weißfüßige Schaf nicht.

ka idaṃ kasmā adāt kāmaḥ kāmāyādāt kāmo dātā kāmaḥ pratigrahītā kāmaḥ samudram ā viveśa kāmena tvā prati gṛhnāmi kāmaitat te

Wer gab dies wem? Kāma (die Begierde) gab es Kāma. Kāma ist der Geber, Kāma der Empfänger. Kāma ist ins Meer eingegangen. Mit Begierde nehme ich dich entgegen; dies, o Begierde, ist dein Anteil.

bhūmiṣ ṭvā prati gṛhṇātv antarikṣam idaṃ mahat māhaṃ prāṇena mātmanā mā prajayā pratigṛhya vi rādhiṣi

Die Erde nehme dich entgegen, dieser weite Luftraum; möge ich, nachdem ich dich empfangen habe, nicht Schaden nehmen an Atem, an Selbst, an Nachkommenschaft.