Sūkta 23

yena vehad babhūvitha nāśayāmasi tat tvat idaṃ tad anyatra tvad apa dūre ni dadhmasi

Wodurch du unfruchtbar geworden bist [Anm.: vehat ist ein unsicher gedeutetes Hapax legomenon], das vertreiben wir von dir; das legen wir anderswohin, fern von dir.

ā te yoniṃ garbha etu pumān bāṇa iveṣudhim ā vīro 'tra jāyatāṃ putras te daśamāsyaḥ

In deinen Schoß komme ein Keim, ein Männliches, wie der Pfeil in den Köcher; ein Held werde hier geboren, ein Sohn dir, nach zehn Monaten.

pumāṃsaṃ putraṃ janaya taṃ pumān anu jāyatām bhavāsi putrāṇāṃ mātā jātānāṃ janayāś ca yān

Gebäre einen männlichen Sohn; ihm nach werde ein Männlicher geboren; du wirst die Mutter von Söhnen sein, von den geborenen und von denen, die du noch gebären wirst.

yāni badrāṇi bījāny ṛṣabhā janayanti ca tais tvaṃ putraṃ vindasva sā prasūr dhenukā bhava

Mit den kräftigen Samen, die die Stiere erzeugen – mit denen gewinne dir einen Sohn; sei du die Gebärerin, die fruchtbare Milchkuh.

kṛṇomi te prājāpatyam ā yoniṃ garbha etu te vindasva tvaṃ putraṃ nāri yas tubhyaṃ śam asac cham u tasmai tvam bhava

Ich vollziehe für dich das Prajāpati-Ritual; in deinen Schoß komme ein Keim; gewinne dir, Frau, einen Sohn, der dir zum Heil gereiche, und sei du ihm zum Heil.

yāsām dyauḥ pitā pṛthivī mātā samudro mūlaṃ vīrudhāṃ babhūva tās tvā putravidyāya daivīḥ prāvantv oṣadhayaḥ

Die Pflanzen, deren Vater der Himmel, deren Mutter die Erde, deren Wurzel das Meer geworden ist – diese göttlichen Pflanzen mögen dir zur Erlangung eines Sohnes beistehen.