Sūkta 10

aśmavarma me 'si yo mā prācyā diśo 'ghāyur abhidāsāt etat sa ṛchāt

Ein Steinpanzer bist du mir. Wer mich von der östlichen Richtung her in böser Absicht bedrängen will – der treffe eben das, was er mir zugedacht hat.

aśmavarma me 'si yo mā dakṣiṇāyā diśo 'ghāyur abhidāsāt etat sa ṛchāt

Ein Steinpanzer bist du mir. Wer mich von der südlichen Richtung her in böser Absicht bedrängen will – der treffe eben das, was er mir zugedacht hat.

aśmavarma me 'si yo mā pratīcyā diśo 'ghāyur abhidāsāt etat sa ṛchāt

Ein Steinpanzer bist du mir. Wer mich von der westlichen Richtung her in böser Absicht bedrängen will – der treffe eben das, was er mir zugedacht hat.

aśmavarma me 'si yo modīcyā diśo 'ghāyur abhidāsāt etat sa ṛchāt

Ein Steinpanzer bist du mir. Wer mich von der nördlichen Richtung her in böser Absicht bedrängen will – der treffe eben das, was er mir zugedacht hat.

aśmavarma me 'si yo mā dhruvāyā diśo 'ghāyur abhidāsāt etat sa ṛchāt

Ein Steinpanzer bist du mir. Wer mich von der festen (unteren) Richtung her in böser Absicht bedrängen will – der treffe eben das, was er mir zugedacht hat.

aśmavarma me 'si yo mordhvāyā diśo 'ghāyur abhidāsāt etat sa ṛchāt

Ein Steinpanzer bist du mir. Wer mich von der oberen Richtung her in böser Absicht bedrängen will – der treffe eben das, was er mir zugedacht hat.

aśmavarma me 'si yo mā diśām antardeśebhyo 'ghāyur abhidāsāt etat sa ṛchāt

Ein Steinpanzer bist du mir. Wer mich von den Zwischenrichtungen her in böser Absicht bedrängen will – der treffe eben das, was er mir zugedacht hat.

bṛhatā mana upa hvaye mātariśvanā prāṇāpānau sūryāc cakṣur antarikṣāc chrotraṃ pṛthivyāḥ śarīram sarasvatyā vācam upa hvayāmahe manoyujā

Mit dem großen Geist rufe ich herbei; mit Mātariśvan (dem Wind) den Ein- und Ausatem, von Sūrya das Augenlicht, vom Luftraum das Gehör, von der Erde den Leib; mit Sarasvatī, im Geiste vereint, rufen wir die Sprache herbei.