Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
Sūkta 15
ekā ca me daśa ca me 'pavaktāra oṣadhe ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ
Eine und zehn sind meine Widersacher, o Kraut, in Wahrheit geboren, Wahrhaftige – mach mir Honig, du Honigspenderin!
Wort für Wort
- ekā
- eine (Nom.Sg.f.)
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- daśa
- zehn
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- 'pavaktāra
- apa 'weg' + vaktṛ 'Sprecher' → Widersacher (Nom.Pl.)
- oṣadhe
- o Kraut (Vok.Sg.)
- ṛtajāta
- ṛta 'Wahrheit' + jāta 'geboren' → in Wahrheit geboren (Vok.Sg.f.)
- ṛtāvari
- ṛta 'Wahrheit' + -vari (besitzanzeigend) → o Wahrhaftige (Vok.Sg.f.)
- madhu
- Honig (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- madhulā
- Honigspenderin (Vok.Sg.) [?]
- karaḥ
- mach (2.Sg.Impv.)
dve ca me viṃśatiś ca me 'pavaktāra oṣadhe ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ
Zwei und zwanzig sind meine Widersacher, o Kraut, in Wahrheit geboren, Wahrhaftige – mach mir Honig, du Honigspenderin!
Wort für Wort
- dve
- zwei (Nom.Du.f.)
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- viṃśatiś
- zwanzig (Nom.Sg.)
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- 'pavaktāra
- apa 'weg' + vaktṛ 'Sprecher' → Widersacher (Nom.Pl.)
- oṣadhe
- o Kraut (Vok.Sg.)
- ṛtajāta
- ṛta 'Wahrheit' + jāta 'geboren' → in Wahrheit geboren (Vok.Sg.f.)
- ṛtāvari
- ṛta 'Wahrheit' + -vari (besitzanzeigend) → o Wahrhaftige (Vok.Sg.f.)
- madhu
- Honig (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- madhulā
- Honigspenderin (Vok.Sg.) [?]
- karaḥ
- mach (2.Sg.Impv.)
tisraś ca me triṃśac ca me 'pavaktāra oṣadhe ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ
Drei und dreißig sind meine Widersacher, o Kraut, in Wahrheit geboren, Wahrhaftige – mach mir Honig, du Honigspenderin!
Wort für Wort
- tisraś
- drei (Nom.Pl.f.)
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- triṃśac
- dreißig (Nom.Sg.)
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- 'pavaktāra
- apa 'weg' + vaktṛ 'Sprecher' → Widersacher (Nom.Pl.)
- oṣadhe
- o Kraut (Vok.Sg.)
- ṛtajāta
- ṛta 'Wahrheit' + jāta 'geboren' → in Wahrheit geboren (Vok.Sg.f.)
- ṛtāvari
- ṛta 'Wahrheit' + -vari (besitzanzeigend) → o Wahrhaftige (Vok.Sg.f.)
- madhu
- Honig (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- madhulā
- Honigspenderin (Vok.Sg.) [?]
- karaḥ
- mach (2.Sg.Impv.)
catasraś ca me catvāriṃśac ca me 'pavaktāra oṣadhe ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ
Vier und vierzig sind meine Widersacher, o Kraut, in Wahrheit geboren, Wahrhaftige – mach mir Honig, du Honigspenderin!
Wort für Wort
- catasraś
- vier (Nom.Pl.f.)
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- catvāriṃśac
- vierzig (Nom.Sg.)
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- 'pavaktāra
- apa 'weg' + vaktṛ 'Sprecher' → Widersacher (Nom.Pl.)
- oṣadhe
- o Kraut (Vok.Sg.)
- ṛtajāta
- ṛta 'Wahrheit' + jāta 'geboren' → in Wahrheit geboren (Vok.Sg.f.)
- ṛtāvari
- ṛta 'Wahrheit' + -vari (besitzanzeigend) → o Wahrhaftige (Vok.Sg.f.)
- madhu
- Honig (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- madhulā
- Honigspenderin (Vok.Sg.) [?]
- karaḥ
- mach (2.Sg.Impv.)
pañca ca me pañcāśac ca me 'pavaktāra oṣadhe ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ
Fünf und fünfzig sind meine Widersacher, o Kraut, in Wahrheit geboren, Wahrhaftige – mach mir Honig, du Honigspenderin!
Wort für Wort
- pañca
- fünf
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- pañcāśac
- fünfzig (Nom.Sg.)
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- 'pavaktāra
- apa 'weg' + vaktṛ 'Sprecher' → Widersacher (Nom.Pl.)
- oṣadhe
- o Kraut (Vok.Sg.)
- ṛtajāta
- ṛta 'Wahrheit' + jāta 'geboren' → in Wahrheit geboren (Vok.Sg.f.)
- ṛtāvari
- ṛta 'Wahrheit' + -vari (besitzanzeigend) → o Wahrhaftige (Vok.Sg.f.)
- madhu
- Honig (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- madhulā
- Honigspenderin (Vok.Sg.) [?]
- karaḥ
- mach (2.Sg.Impv.)
ṣaṭ ca me ṣaṣṭiś ca me 'pavaktāra oṣadhe ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ
Sechs und sechzig sind meine Widersacher, o Kraut, in Wahrheit geboren, Wahrhaftige – mach mir Honig, du Honigspenderin!
Wort für Wort
- ṣaṭ
- sechs
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- ṣaṣṭiś
- sechzig (Nom.Sg.)
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- 'pavaktāra
- apa 'weg' + vaktṛ 'Sprecher' → Widersacher (Nom.Pl.)
- oṣadhe
- o Kraut (Vok.Sg.)
- ṛtajāta
- ṛta 'Wahrheit' + jāta 'geboren' → in Wahrheit geboren (Vok.Sg.f.)
- ṛtāvari
- ṛta 'Wahrheit' + -vari (besitzanzeigend) → o Wahrhaftige (Vok.Sg.f.)
- madhu
- Honig (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- madhulā
- Honigspenderin (Vok.Sg.) [?]
- karaḥ
- mach (2.Sg.Impv.)
sapta ca me saptatiś ca me 'pavaktāra oṣadhe ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ
Sieben und siebzig sind meine Widersacher, o Kraut, in Wahrheit geboren, Wahrhaftige – mach mir Honig, du Honigspenderin!
Wort für Wort
- sapta
- sieben
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- saptatiś
- siebzig (Nom.Sg.)
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- 'pavaktāra
- apa 'weg' + vaktṛ 'Sprecher' → Widersacher (Nom.Pl.)
- oṣadhe
- o Kraut (Vok.Sg.)
- ṛtajāta
- ṛta 'Wahrheit' + jāta 'geboren' → in Wahrheit geboren (Vok.Sg.f.)
- ṛtāvari
- ṛta 'Wahrheit' + -vari (besitzanzeigend) → o Wahrhaftige (Vok.Sg.f.)
- madhu
- Honig (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- madhulā
- Honigspenderin (Vok.Sg.) [?]
- karaḥ
- mach (2.Sg.Impv.)
aṣṭa ca me 'śītiś ca me 'pavaktāra oṣadhe ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ
Acht und achtzig sind meine Widersacher, o Kraut, in Wahrheit geboren, Wahrhaftige – mach mir Honig, du Honigspenderin!
Wort für Wort
- aṣṭa
- acht
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- 'śītiś
- achtzig (aśītiḥ, sandhi, Nom.Sg.)
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- 'pavaktāra
- apa 'weg' + vaktṛ 'Sprecher' → Widersacher (Nom.Pl.)
- oṣadhe
- o Kraut (Vok.Sg.)
- ṛtajāta
- ṛta 'Wahrheit' + jāta 'geboren' → in Wahrheit geboren (Vok.Sg.f.)
- ṛtāvari
- ṛta 'Wahrheit' + -vari (besitzanzeigend) → o Wahrhaftige (Vok.Sg.f.)
- madhu
- Honig (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- madhulā
- Honigspenderin (Vok.Sg.) [?]
- karaḥ
- mach (2.Sg.Impv.)
nava ca me navatiś ca me 'pavaktāra oṣadhe ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ
Neun und neunzig sind meine Widersacher, o Kraut, in Wahrheit geboren, Wahrhaftige – mach mir Honig, du Honigspenderin!
Wort für Wort
- nava
- neun
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- navatiś
- neunzig (Nom.Sg.)
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- 'pavaktāra
- apa 'weg' + vaktṛ 'Sprecher' → Widersacher (Nom.Pl.)
- oṣadhe
- o Kraut (Vok.Sg.)
- ṛtajāta
- ṛta 'Wahrheit' + jāta 'geboren' → in Wahrheit geboren (Vok.Sg.f.)
- ṛtāvari
- ṛta 'Wahrheit' + -vari (besitzanzeigend) → o Wahrhaftige (Vok.Sg.f.)
- madhu
- Honig (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- madhulā
- Honigspenderin (Vok.Sg.) [?]
- karaḥ
- mach (2.Sg.Impv.)
daśa ca me śataṃ ca me 'pavaktāra oṣadhe ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ
Zehn und hundert sind meine Widersacher, o Kraut, in Wahrheit geboren, Wahrhaftige – mach mir Honig, du Honigspenderin!
Wort für Wort
- daśa
- zehn
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- śataṃ
- hundert (Nom.Sg.n.)
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- 'pavaktāra
- apa 'weg' + vaktṛ 'Sprecher' → Widersacher (Nom.Pl.)
- oṣadhe
- o Kraut (Vok.Sg.)
- ṛtajāta
- ṛta 'Wahrheit' + jāta 'geboren' → in Wahrheit geboren (Vok.Sg.f.)
- ṛtāvari
- ṛta 'Wahrheit' + -vari (besitzanzeigend) → o Wahrhaftige (Vok.Sg.f.)
- madhu
- Honig (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- madhulā
- Honigspenderin (Vok.Sg.) [?]
- karaḥ
- mach (2.Sg.Impv.)
śataṃ ca me sahasraṃ cāpavaktāra oṣadhe ṛtajāta ṛtāvari madhu me madhulā karaḥ
Hundert und tausend sind meine Widersacher, o Kraut, in Wahrheit geboren, Wahrhaftige – mach mir Honig, du Honigspenderin!
Wort für Wort
- śataṃ
- hundert (Nom.Sg.n.)
- ca
- und
- me
- meine (Gen.Sg.)
- sahasraṃ
- tausend (Nom.Sg.n.)
- cāpavaktāra
- ca 'und' + apa 'weg' + vaktṛ 'Sprecher' → und Widersacher (ca+apavaktāraḥ, sandhi, Nom.Pl.)
- oṣadhe
- o Kraut (Vok.Sg.)
- ṛtajāta
- ṛta 'Wahrheit' + jāta 'geboren' → in Wahrheit geboren (Vok.Sg.f.)
- ṛtāvari
- ṛta 'Wahrheit' + -vari (besitzanzeigend) → o Wahrhaftige (Vok.Sg.f.)
- madhu
- Honig (Akk.Sg.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- madhulā
- Honigspenderin (Vok.Sg.) [?]
- karaḥ
- mach (2.Sg.Impv.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks