Sūkta 23

ote me dyāvāpṛthivī otā devī sarasvatī otau ma indraś cāgniś ca krimiṃ jambhayatām iti

Verwoben sind mir Himmel und Erde, verwoben die Göttin Sarasvatī; verwoben sind mir Indra und Agni – sie sollen den Wurm zermalmen!

asyendra kumārasya krimīn dhanapate jahi hatā viśvā arātaya ugreṇa vacasā mama

Erschlage, Indra, die Würmer dieses Knaben, o Herr der Schätze! Erschlagen seien alle Mißgunst-Dämonen durch mein gewaltiges Wort.

yo akṣyau parisarpati yo nāse parisarpati datāṃ yo madhyaṃ gachati taṃ krimiṃ jambhayāmasi

Den Wurm, der um die Augen kriecht, der um die Nase kriecht, der zwischen die Zähne dringt – den zermalmen wir.

sarūpau dvau virūpau dvau kṛṣṇau dvau rohitau dvau babhruś ca babhrukarṇaś ca gṛdhraḥ kokaś ca te hatāḥ

Zwei gleichgestaltete, zwei ungleichgestaltete, zwei schwarze, zwei rote, der braune und der braunohrige, der geierartige und der wolfsartige – erschlagen sind sie. [Anm.: koka kann auch „Wolf“ oder eine Vogelart bezeichnen.]

ye krimayaḥ śitikakṣā ye kṛṣṇāḥ śitibāhavaḥ ye ke ca viśvarūpās tān krimīn jambhayāmasi

Die Würmer mit weißer Flanke, die schwarzen mit weißen Armen, und was es sonst an allgestaltigen gibt – diese Würmer zermalmen wir.

ut purastāt sūrya eti viśvadṛṣṭo adṛṣṭahā dṛṣṭāṃś ca ghnann adṛṣṭāṃś ca sarvāṃś ca pramṛṇan krimīn

Im Osten geht die Sonne auf, von allen gesehen, Vernichterin des Ungesehenen; die sichtbaren Würmer erschlagend und die unsichtbaren, alle zermalmt sie.

yevāṣāsaḥ kaṣkaṣāsa ejatkāḥ śipavitnukāḥ dṛṣṭaś ca hanyatāṃ krimir utādṛṣṭaś ca hanyatām

Die Yevāṣa-Würmer, die Kaṣkaṣa-Würmer, die zappelnden, die Śipavitnuka-Würmer – der sichtbare Wurm werde erschlagen, und auch der unsichtbare werde erschlagen!

hato yevāṣaḥ krimīṇāṃ hato nadanimota sarvān ni maṣmaṣākaraṃ dṛṣadā khalvāṃ iva

Erschlagen ist der Yevāṣa der Würmer, erschlagen der Nadanima; alle habe ich zu Staub zermalmt, wie man mit dem Mahlstein die Hülsenfrüchte auf der Tenne zermalmt.

triśīrṣāṇaṃ trikakudaṃ krimiṃ sāraṅgam arjunam śṛṇāmy asya pṛṣṭīr api vṛścāmi yac chiraḥ

Den dreiköpfigen, dreihöckrigen Wurm, den bunten und den weißen, dessen Rippen zerbreche ich, dessen Kopf haue ich ab.

atrivad vaḥ krimayo hanmi kaṇvavaj jamadagnivat agastyasya brahmaṇā saṃ pinaṣmy ahaṃ krimīn

Wie Atri erschlage ich euch, ihr Würmer, wie Kaṇva, wie Jamadagni; mit der Zauberkraft des Agastya zermalme ich die Würmer.

hato rājā krimīṇām utaiṣāṃ sthapatir hataḥ hato hatamātā krimir hatabhrātā hatasvasā

Erschlagen ist der König der Würmer, erschlagen auch ihr Anführer; erschlagen der Wurm, dessen Mutter erschlagen ist, dessen Bruder erschlagen, dessen Schwester erschlagen ist.

hatāso asya veśaso hatāsaḥ pariveśasaḥ atho ye kṣullakā iva sarve te krimayo hatāḥ

Erschlagen sind seine Hausgenossen, erschlagen die Nachbarn; und auch die, welche winzig klein sind – alle diese Würmer sind erschlagen.

sarveṣāṃ ca krimīṇāṃ sarvāsāṃ ca krimīnām bhinadmy aśmanā śiro dahāmy agninā mukham

Allen Würmern, männlichen wie weiblichen, zerschlage ich mit dem Stein den Kopf, verbrenne ich mit Feuer das Maul.