Sūkta 21

vihṛdayaṃ vaimanasyaṃ vadāmitreṣu dundubhe vidveṣaṃ kaśmaśaṃ bhayam amitreṣu ni dadhmasy ava enān dundubhe jahi

Herzlosigkeit und Missmut künde den Feinden an, o Trommel; Feindschaft, Bestürzung, Furcht legen wir den Feinden auf – schlage sie nieder, o Trommel!

udvepamānā manasā cakṣuṣā hṛdayena ca dhāvantu bibhyato 'mitrāḥ pratrāsenājye hute

Zitternd an Geist, Auge und Herz sollen die Feinde voller Furcht davonlaufen, von Schrecken erfasst, wenn das Schmalz geopfert ist.

vānaspatyaḥ saṃbhṛta usriyābhir viśvagotryaḥ pratrāsam amitrebhyo vadājyenābhighāritaḥ

Aus Holz des Waldbaums gefertigt, mit Milchkühen aller Herkunft zubereitet, mit Schmalz begossen – künde den Feinden Schrecken an!

yathā mṛgāḥ saṃvijanta āraṇyāḥ puruṣād adhi eva tvaṃ dundubhe 'mitrān abhi kranda pra trāsayātho cittāni mohaya

Wie die Wildtiere des Waldes vor dem Menschen erschrecken, so schrei du, o Trommel, gegen die Feinde, schrecke sie und verwirre ihre Sinne!

yathā vṛkād ajāvayo dhāvanti bahu bibhyatīḥ eva tvaṃ dundubhe 'mitrān abhi kranda pra trāsayātho cittāni mohaya

Wie Ziegen und Schafe voller Furcht vor dem Wolf davonlaufen, so schrei du, o Trommel, gegen die Feinde, schrecke sie und verwirre ihre Sinne!

yathā śyenāt patatriṇaḥ saṃvijante ahardivi siṃhasya stanathor yathā eva tvaṃ dundubhe 'mitrān abhi kranda pra trāsayātho cittāni mohaya

Wie die Vögel Tag für Tag vor dem Habicht erschrecken, wie vor dem Gebrüll des Löwen, so schrei du, o Trommel, gegen die Feinde, schrecke sie und verwirre ihre Sinne!

parāmitrān dundubhinā hariṇasyājinena ca sarve devā atitrasan ye saṃgrāmasyeṣate

Vertreibe die Feinde mit der Trommel und mit dem Fell des Hirschtiers – alle Götter, die nach der Schlacht verlangen, sollen [selbst] in Schrecken geraten. [Anm.: Das Sanskrit-Verb (atitrasan) ist intransitiv („sie erschraken/bebten“); gemeint ist wohl, dass auch die (göttlichen) Beistände der Feinde selbst von Furcht erfasst werden, nicht dass die Götter Furcht verbreiten.]

yair indraḥ prakrīḍate padghoṣaiś chāyayā saha tair amitrās trasantu no 'mī ye yanty anīkaśaḥ

Mit denselben Tritt-Geräuschen, mit denen Indra spielt, samt seinem Schatten – mit ihnen sollen jene Feinde erschrecken, die in Schlachtreihen heranziehen.

jyāghoṣā dundubhayo 'bhi krośantu yā diśaḥ senāḥ parājitā yatīr amitrāṇām anīkaśaḥ

Die Trommeln sollen mit dem Klang der Bogensehne dröhnen entgegen den Heerscharen der Feinde, die, in Schlachtreihen heranziehend, aus allen Richtungen bereits besiegt sind.

āditya cakṣur ā datsva marīcayo 'nu dhāvata patsaṅginīr ā sajantu vigate bāhuvīrye

O Āditya, nimm ihnen das Augenlicht! Ihr Strahlen, verfolgt sie! Was sich an die Füße heftet, soll sie binden, wenn die Kraft ihrer Arme geschwunden ist.

yūyam ugrā marutaḥ pṛśnimātara indreṇa yujā pra mṛnīta śatrūn somo rājā varuṇo rājā mahādeva uta mṛtyur indraḥ

Ihr gewaltigen Marut, Söhne der Pṛśni, zerschmettert im Bunde mit Indra die Feinde! Soma ist König, Varuṇa ist König, der große Gott und zugleich der Tod ist Indra.

etā devasenāḥ sūryaketavaḥ sacetasaḥ amitrān no jayantu svāhā

Diese Götterheere, sonnenhell leuchtend, einträchtigen Sinnes, sollen unsere Feinde besiegen. Svāhā!