Sūkta 13

dadir hi mahyaṃ varuṇo divaḥ kavir vacobhir ugrair ni riṇāmi te viṣam khātam akhātam uta saktam agrabham ireva dhanvan ni jajāsa te viṣam

Denn Varuṇa, der Seher des Himmels, hat mir die Macht gegeben; mit gewaltigen Worten löse ich dein Gift auf [Anm.: „ni riṇāmi“ eher „zergehen lassen/lösen“ als „lähmen“]; das gegrabene, das ungegrabene und das haftende Gift habe ich ergriffen; wie Wasser in der Wüste ist dein Gift vertrocknet.

yat te apodakaṃ viṣaṃ tat ta etāsv agrabham gṛhṇāmi te madhyamam uttamaṃ rasam utāvamam bhiyasā neśad ād u te

Was dein wasserloses Gift ist, das habe ich hier in diesen Kräutern ergriffen; ich fasse deinen mittleren, deinen obersten Giftsaft und auch den untersten; aus Furcht soll er dir dann nicht entkommen.

vṛṣā me ravo nabhasā na tanyatur ugreṇa te vacasā bādha ād u te ahaṃ tam asya nṛbhir agrabham rasaṃ tamasa iva jyotir ud etu sūryaḥ

Männlich (stiergleich) ist mein Gebrüll, wie der Donner mit dem Gewölk; mit gewaltigem Wort dränge ich dich zurück, und dann habe ich mit meinen Helfern diesen deinen Giftsaft ergriffen; wie das Licht aus der Finsternis soll die Sonne aufgehen.

cakṣuṣā te cakṣur hanmi viṣeṇa hanmi te viṣam ahe mriyasva mā jīvīḥ pratyag abhy etu tvā viṣam

Mit Auge schlage ich dein Auge, mit Gift schlage ich dein Gift; Schlange, stirb, lebe nicht mehr; zurück auf dich selbst falle dein Gift!

kairāta pṛśna upatṛṇya babhra ā me śṛṇutāsitā alīkāḥ mā me sakhyuḥ stāmānam api ṣṭhātāśrāvayanto ni viṣe ramadhvam

Kairāta, gesprenkelte, im Grase verborgene, braune Schlange – hört mich an, ihr schwarzen, tückischen; tretet nicht an die Stelle meines Freundes; ohne euch hörbar zu machen, ruht in eurem eigenen Gift aus! [Anm.: Vers insgesamt sprachlich unsicher]

asitasya taimātasya babhror apodakasya ca sātrāsāhasyāhaṃ manyor ava jyām iva dhanvano vi muñcāmi rathāṃ iva

Des Schwarzen, des Taimāta, des Braunen und des Wasserlosen, des Sātrāsāha – von deren Zorn löse ich das Gift, wie die Sehne vom Bogen, wie die Wagen vom Joch.

āligī ca viligī ca pitā ca matā ca vidma vaḥ sarvato bandhv arasāḥ kiṃ kariṣyatha

Āligī und Viligī, Vater und Mutter – wir kennen euch, von allen Seiten eure Verwandtschaft; kraftlos, was werdet ihr noch tun?

urugūlāyā duhitā jātā dāsy asiknyā prataṅkaṃ dadruṣīṇāṃ sarvāsām arasam viṣam

Der Urugūlā Tochter, geboren als Dienerin der Schwarzen – des Prataṅka, aller Dadruṣī-Schlangen Gift sei kraftlos.

karṇā śvāvit tad abravīd girer avacarantikā yāḥ kāś cemāḥ khanitrimās tāsām arasatamaṃ viṣam

Karṇā, das Stachelschwein, das vom Berge herabwandernde, sprach dies: welche auch immer diese gegrabenen Schlangen sind, deren Gift sei das allerkraftloseste.

tābuvaṃ na tābuvaṃ na ghet tvam asi tābuvam tābuvenārasaṃ viṣam

Tābuva, nicht Tābuva – nein, du bist Tābuva; durch Tābuva sei das Gift kraftlos.

tastuvaṃ na tastuvaṃ na ghet tvam asi tastuvam tastuvenārasaṃ viṣam

Tastuva, nicht Tastuva – nein, du bist Tastuva; durch Tastuva sei das Gift kraftlos.